客套

I realized that here the conventions required me to make the ritual noises.

我意识到此时按照惯例我应该说些客套话。

Friendship cannot live with ceremony, nor without civility.

友谊不能有客套, 但也少不了礼貌.

I was slightly afraid of their chilly distant politeness.

他们那种冷冰冰的、敬而远之的客套让我有点憷头。

Conversation on such an occasion is not expected to soar above polite commonplaces.

不能指望在这种场合的谈话会超越平常的客套。

I propose? after the usual preliminaries? to come straight to the point.

我建议? 开始时一般的客套话以后? 直截了当就进人正题.

The chairman made a few conventional remarks.

主席说了几句客套话.

We made stilted conversation for a few moments.

我们不自然地客套了几句。

She prefixed a few complimentary remarks to her speech.

她在演说之前说了几句客套话.

She began speaking intensely, without preliminaries.

她一句客套话都没讲就开始热切地说起来.

You will miss smiles, brief conversations, and small courtesies with strangers.

你看不到对陌生人的笑容, 简短的谈话和简单的客套.

The scrupulous civitily of mere acquaintancoship crept into his manner.

他的神色不由自主地表现出一种谨慎的客套.

There were pleasant and flattering obituaries about him.

讣告里全是对他的客套溢美之词。

She tried to wrap up a censure in a polite formula.

她试图用客套的话掩饰指责之意.

His polite formulas often carried much spleen.

他那文雅的客套,常常带有极大的怒气.

Lin said all the polite things. He offered a hearty hello to the new Knicks coach, Gwyneth Paltrow.

林书豪说了很多客套话，还向尼克斯新任教练格温妮丝•帕特洛（Gwyneth Paltrow）表达了自己的诚挚问候。

After a show of politeness, Li squeezed his way into the seat.

李先生假客套一下, 便挨挨擦擦地坐下.

They had an exchange of greetings.

彼此客套了几句.

I remain yours truly.

你永远忠实的,谨上〔信尾客套话〕.

Don't stand on ceremony with us.

别跟我们讲客套了.

We made polite, stilted conversation...

我们客套了一番。

Daniel's few encounters with Gold had been characterized by a laboured politeness.

丹尼尔与戈尔德的几次碰面都只是虚礼客套一番。

I mouthed some sympathetic platitudes.

我言不由衷地说了一些表示同情的客套话。

Let us dispense with formalities.

我们别讲客套(免除礼节,节省手续).

The introductory style seemed a little superfluous.

这种客套未免有点儿多余.

The girl murmured something polite, and smiled.

那个女孩低声说了些客套话,并且笑了笑。

No commercial firm should sign letters " Yours Rotarily. "

任何公司不得在信内应用 [ 扶轮敬上 ] 客套语句.

He is always saying the usual nothings.

他老是在说那些寻常的客套话.

I couldn't muster up a single commonplace out of the thousand in my head.

我脑子里虽有千百句客套话,可是一句也 说 不出来.

We made polite, stilted conversation.

我们客套了一番。

Dorian murmured a graceful compliment and looked round the room.

道林低声说了句得体的客套话,朝四周打量了一下.