平时

Ordinarily she sleeps at the school and goes home only on Saturdays.

她平时住在学校,星期六才回家.

He may try to blast his way out of trouble, playing attacking shots to balls he would not normally contemplate hitting.

他可能是想努力摆脱困境，平时不会考虑击打的球也打起了进攻。

I'm busy on weekdays. May I see you on Sunday?

我平时很忙，我可以在周日与你见面吗？

He was violent and florid, as district-attorneys usually are.

他和平时其他的检察官一样,说得慷慨激昂, 才华横逸.

He likes wearing casual attires at usual time.

他平时喜欢休闲服装.

"We'll all be arrested!" Thomas yelled, which was most unlike him.

“我们都会被抓的！”托马斯大声嚷道，跟平时的他判若两人。

In normal times, that would be a glaring breach of Japanese corporate etiquette, but these are not normal times.

这要放在平时，显然就是公然违背日本公司礼仪。但如今绝非“平时”。

I could hear the director teeing off on his client's complaint as usual.

我能听到主任又像平时一样对客户的抱怨发火.

He stays late in bed on Sunday morning and at other times he has to get up at six.

星期天早上他起床迟些,平时他六点就得起床.

Lee has divided his time between flat-hunting and travelling.

李平时不是在找公寓，就是在旅行。

These talks could herald a new era of peace.

这些谈判可能预示着新的和平时代的来临。

She found her customary self-possession had deserted her.

她发现自己不像平时那样处事不惊了。

He breaks out of his normal reticence and tells me the whole story.

他打破了平时一贯沈默寡言的习惯,把事情原原本本都告诉了我.

He broke out of his normal reticence and told me the whole story.

他打破了平时一贯沉默寡言的习惯,把事情原原本本都告诉了我.

If he feels hotter than normal, take his temperature.

如果他感觉比平时热，量量他的体温。

Wash by hand or by machine. We suggest using alkaline detergent.

平时洗涤可手洗,亦可机洗, 使用碱性洗涤剂.

I was rigged out in my usual green suit.

我穿着平时那套绿色套装。

She had decided she must go on as usual, follow her normal routine, and hope and pray.

她打定主意必须像平时一样生活，遵循自己通常的作息规律，同时怀抱希望、虔诚祈祷。

Her normally shy son had come out of his shell.

她那平时很害羞的儿子已经开始与人交往了。

She felt more than usually hungry after her excursion.

远足后，她比平时感觉更饿。

They were also instructed to sit in the car as they normally would, and to do'normal'things such as read a magazine or newspaper.

组织者还要求参与者要像平时一样自然坐着，在车上做平时会做的事，比如读报或看杂志。

My aunt always takes her rest at nine.

我姑妈平时总是九点去睡.

Thus my usual trouser man is quite different from my usual coat man.

于是平时给我做裤子的裁缝就不同于平时给我做上衣的裁缝.

In this paper determination of TOU power price is studied and three approaches are brought out: use MCP ( Market Clearing Price) to determine flat load's power price, then determine the power price of peak and valley loads;

本文对分时电价的确定进行了探索性研究，提出了确定分时电价的三种方法：用市场清除价确定平时段电价，然后在此平时段电价基础上确定峰、谷电价；

You seem even more beautiful than usual today.

你今天好像比平时更漂亮.

As always he is liberal with his jokes.

像平时一样，他出口就是笑话。

Instead of moving at his usual stately pace, he was almost running.

他没像平时那样优雅庄重地走着，而是几乎跑了起来。

She's not usually lacking in confidence.

她平时并不缺乏自信心。

She wore workday clothes.

她穿着平时穿的服装.

At other times he doesn't have to get up at all.

平时他根本不必起来.