恰恰

There is absolutely no evidence at all that spectators want longer cricket matches. Quite the reverse.

完全没有证据表明观众想看时间更长的板球比赛。情况恰恰相反。

Contrary to the old jokes about dumb blondes, beautiful people seem to be cleverer, too.

人们常常嘲笑说:华而不实的金发美女, 恰恰相反,长相漂亮的人似乎也更聪明些.

The argument contained herein takes exactly the opposite point of view.

本文所持的论点恰恰是站在相反的立场。

And the answer is no . It's actually not even a close call.

答案是否定的,甚至可以说恰恰相反.

"So it's not a family show then?"—'Well. actually. I think that's exactly what it is.'

“那么这并不是一次家庭才艺表演了？”——“嗯，事实上我觉得这恰恰就是一次家庭才艺表演。”

I remember now. He arrived just at the moment it happened.

现在我想起来了，他恰恰在事情发生的时候到了。

However, few study has been done on the relationship between the anchoret ethos and mountains-and-waters poems.

而恰恰两者的关系至今还很少看到有专题研究.

That's precisely what I don't want you to do.

那恰恰是我不想让你做的.

Their brief visit has served to underline the deep differences between the two countries.

他们短暂的访问恰恰凸显了两国间分歧的严重程度。

I wanted to appear friendly and approachable but I think I gave the converse impression.

我想显得友好、平易近人些,却发觉给人的印象恰恰相反.

The powerful impulse for co materialism based on rapid economic development : the antithesis of Tagore's invocation.

快速的经济发展使得合作的强烈动力变为现实,这恰恰与泰戈尔所乞求的背道而驰.

It only deepened the suspicious against him.

这恰恰增加了他们对他的怀疑.

Our range from England over Germany is just as good as from Sweden.

我们从英国飞往德国各地的距离,恰恰相当于从瑞典飞往德国各地的距离.

It is for the valuable oil in blubber that whales are hunted.

恰恰为了从鲸脂中获得有价值的油,鲸鱼遭到捕猎.

In fact it's on the contrary rather abrupt and non linear.

事实恰恰相反,这个变化过程是陡峭的,并不是呈线性的.

But this is to begin literary culture at the wrong end.

但是,这恰恰将语文的修养过程本末倒置.

The REIT is the key to the two problems aforesaid.

房地产投资信托恰恰可以解决上述两个问题.

It was just another sudden unexplained rarity of the war.

这恰恰又是这次战争中出人意外的无法解释的罕见现象.

Its great, memorable works, she argues, came about because of acquisitiveness, bordering on avarice.

她指出, 恰恰是那近乎贪婪的占有欲引出了那些伟大而难忘的作品.

This is precisely what its relentless neighbor would not grant it.

这恰恰是它那冷酷的邻国不肯答应的.

All his remarkable qualities fitted the present need.

他所有的那些令人叹服的能力恰恰适合当前的需要.

You give yourself away when you laugh like this.

你这样一笑恰恰露了馅.

I was precisely at this juncture that the boss found himself in A dilemma.

恰恰在这个时候老板发现自己处在进退两难的境地.

It was just a result cross to our purpose.

这恰恰是与我们的目的相反的结果.

But this is exactly what the abatement movement aimed to do.

但是这(者)恰恰是”取缔红灯区运动“的目标所在.

This only goes to show how this racist leopard has in no way changed his spots.

这恰恰说明了这个种族主义分子的本性从未改变过。

Remarkably enough, radiation of exactly this kind has been discovered.

非常出乎意外, 恰恰是这种辐射被发现了.

"People just don't do things like that." — "On the contrary, they do them all the time."

“人们根本不会做那样的事情。”——“恰恰相反，他们一直在那样做。”

This just shows how divorced from reality she's become.

这恰恰说明了她变得多么不切实际。

The tension has by contrast an almost extravagant gaiety.

这种紧张恰恰相反则隐含着某种无度的狂欢纵乐.