凑巧

Quite by accident. I moved a few peas and there it was.

非常凑巧. 我移开一些豌豆后它就出现了.

If it happens that I'm wanted badly somewhere, my mother will take the call and phone through to me here.

如果凑巧有人着急找我，我母亲会接电话，然后再打电话到这里转告我。

Providentially, he had earlier made friends with a Russian Colonel.

凑巧的是，他早些时候和一个俄国上校交过朋友。

It happened that I heard about it the day before yesterday.

很凑巧，我是昨天听说这个事的。

As chance would have it they caught the last bus.

他们凑巧能赶上最后一趟车.

By sheer fluke, one of the shipowner's employees was in the city.

非常凑巧的是，船主的一个雇员正在城里。

By coincidence , we arrived here at the same time.

我们凑巧一同到达这儿.

What bad luck! He's not at home.

真不凑巧! 他出去了.

As it happens, I have left the note book at home.

不凑巧, 我把那本笔记本放在家里了.

October 15 was my final day at the office, and incidentally my fifty-fourth birthday.

10月15日是我到办公室上班的最后一天, 凑巧当天也是我五十四岁生日.

This guy, who apparently left right before the auction started last night flabbergasted as well.

有个家伙, 在拍卖会之前凑巧离开了,也感到非常吃惊.

What fortunately is, because Turin main force goalkeeper Ma Teao-Saileini havegood fortune similarly this competition.

凑巧的是, 都灵主力门将马特奥-塞雷尼同样因伤无缘这场比赛.

Curiously, it was a speech of Mel's which had brought them together to begin with.

首先,事有凑巧, 正是梅尔的一次演说把他们两人撮合到一起的.

It's always a pleasure to see a fellow halfling in these parts, but I'm afraid you've caught me at a bad time, brother.

在这地方能见到一个半身人同伴总是令人愉快的，不过恐怕你来得很不凑巧，兄弟。

It came from Myrtle, who had overheard the question, and it was violent and obscene.

它来自茉特尔, 因为她凑巧听见了问题, 而她讲的话是义粗暴又不干净的.

It's almost prophetic, Jill thought.

真是事有凑巧, 吉尔心里想.

I happened to be at home.

我凑巧在家.

Two long, white hands shot out protectively in front of me, and the van shuddered to a stop a foot from my face, the large hands fitting providentially into a deep dent in the side of the van's body.

两只长长的白手，箭一般地伸到了我前面来保护我，客货两用车在距我的脸一英尺远的地方颤抖着停住了，说来凑巧，那双大手与客货两用车侧面的一道凹痕正好吻合。

What a coincidence! I have just come back from that concert.

真凑巧! 我刚听了那音乐会回来.

Not coincidentally, not long before, there is a customer inadvertently played a fire.

不凑巧的是, 没过多久, 就有一家客户不慎起了大火.

Unhappily, he was out.

不凑巧, 他出去了.

It happened that we were both staying at Grand Hotel.

事有凑巧,我们俩都住在格兰德旅馆.

It was too bad David had measles when the circus came to our town.

真不凑巧,当马戏团来到我们镇上时戴维得了麻疹.

Quite by chance Adonis'hunting dogs found a boar, which roused Adonis to enthusiasm.

非常凑巧,阿多尼斯的猎狗发现了一头野猪, 它使阿多尼斯感到热血沸腾,跃跃欲试.

We happened to discover we had a friend in common.

我们凑巧发现我们有一个共同的朋友。

Everything looks like an accidental coincidence , but the result seems like a fateful certainty.

凡事都若偶然的凑巧, 结果又若宿命的必然.——沈从文.

Luckily, there is a mop in the corner.

还算凑巧, 墙角有一个拖把.

The game was fixed for me by chance.

由于机缘凑巧,我这场角斗完全是稳操胜券的.

By ill luck it was a rainy evening.

不凑巧,那晚偏下雨.

European music happens to use a scale of eight notes, hence the use of the term octave.

欧洲音乐凑巧采用了八音音阶，“八度”一词就由此而来。