指控

Mr Assange has been holed up in the embassy since June 2012 to avoid extradition to Sweden on sex assault charges, which he denies.

自2012年6月起，阿桑奇一直藏身于厄瓜多尔驻英使馆，以躲避以性侵指控的罪名被引渡到瑞典；他否认性侵指控。

The company had been accused of fraud by a short seller, which it denied.

此前该公司被一家卖空投资者指控欺诈（该公司否认相关指控）。

They said the allegations related to an isolated case of cheating.

他们说这些指控与另一件欺诈案有关。

Our captors interrogated us for several hours, accusing us of being variously CIA, drug-runners and British spies.

劫持者审问了我们好几个小时，一会儿指控我们是中情局（cia）情报员、运毒者，一会儿又指控我们是英国间谍。

Her assistant was accused of theft and fraud by the police.

她的助手被警方指控犯有盗窃和欺诈罪。

They have been accused of secrecy and high-handedness in their dealings.

他们被指控隐瞒信息和强制交易。

Accusations of tax evasion have tarnished his clean image.

避税的指控使他的清白形象蒙污。

He was charged with the kidnap of a 25 year-old woman.

他被指控绑架一名25岁的女子。

They are accused of organising and financing an underground youth movement.

他们被指控组织并资助地下青年运动。

When the original charges were dropped, they were then accused of using the children as human guinea pigs in an illegal clinical trial.

当最初的指控被抛弃之后，他们又被指控把这些儿童当作豚鼠，用于一场非法的临床试验。

He is due to face a court-martial on drugs charges.

他将因毒品交易的指控受到军法审判。

At the police station, I was charged with assault.

在警察局，我被指控殴打他人。

Sino-Forest, for example, was suspended by Canadian regulators after being accused by short seller Muddy Waters of accounting fraud, which it denied.

比如，嘉汉林业（Sino-Forest）在被卖空投资者浑水研究公司（Sino-Forest）指控会计欺诈（该公司否认相关指控）后，被加拿大监管机构勒令暂停交易。

Let us consider the charges she faces, and the legal plausibility of those charges.

让我们考虑一下她面临的指控以及这些指控在法律上的可信性.

Some people accuse the tax inspectors of bully-boy tactics.

有些人指控税务稽查员使用了流氓手段。

He was jailed for five years as an alleged British spy.

他被指控为英国间谍，入狱关押了5年。

Casey Marie Anthony, a jury of your peers have found you not guilty as to the charge contained in count one of the indictment, murder in the first degree.

摘要：Casey Marie Anthony，陪审团一位成员发现你第一项指控中的一级谋杀指控不成立。

The poll was widely discredited after allegations of ballot rigging.

选举舞弊的指控出现后，这次投票测验受到了广泛质疑。

He's accused of misusing $17.5 million from a secret government slush fund.

他被指控滥用秘密的政府行贿基金，金额达1,750万美元。

When Gretchen Carlson, a former Fox News Channel presenter, alleged that she had been sexually harassed by Roger Ailes, who ran the network, other women came forward alleging similar treatment by other executives.

当福克斯新闻频道（Fox News Channel）前主持人格蕾琴•卡尔森（Gretchen Carlson）指控她受到老板罗杰•艾尔斯（Roger Ailes）性骚扰的时候，其他女性纷纷站出来指控其他高管的类似做法。

Brigadier General Jeffrey Sinclair had offered in December to plead guilty to lesser charges and retiring at reduced ranks, in exchange for dismissal of charges he sexually assaulted a captain who used to be under his command.

去年12月，陆军准将杰弗里·辛克莱承认较轻罪名的指控，受到的处罚将是降职退休，以此来换取免除其性侵一名曾是他下属的女上尉的指控。

But legal experts are not sure if such a charge can stick.

但法律专家们不能肯定这一指控是否成立。

Her denials of this charge served merely to lend it credence.

她对这一指控的矢口否认,反倒更使人相信这一指控是真的.

He was first accused of this around two ago by prosecutors he had chosen himself.

他首度受到这一指控是在两年前,指控人是他亲自任命的检控官.

He has accused her of threatening to gouge his eyes out.

他指控她曾威胁要挖出他的眼睛。

The allegations against them were made in sworn evidence to the inquiry.

在调查取得的宣誓证词中对他们提出了指控。

Later on wednesday, however, a Berlin justice official said prosecutors were dropping the charges related to the dog and instead focusing on other incidents in which the man used outlawed Nazi phrases in public.

然而在星期三晚些时候德国一法院官员说，公诉人打算撤消与训狗相关的指控，而将指控集中于其他事情上，诸如此人曾在公共场合使用法律禁止的纳粹惯用语。

Mr Sharif and six co-accused are facing charges of hijacking, attempted murder, kidnapping and terrorism.

谢里夫和其他六名被指控的同案犯面临劫机, 试图谋杀, 绑架和恐怖主义的指控.

One year ago, a man widely accused of sexual misconduct was interviewed by a man who has now himself been accused of widespread sexual misconducton the Today show about being named Time's 2016 Person of the Year.

一年前，被多人指控性骚扰的某人曾接受采访，采访者如今在《今日秀》（Today）节目中也被多方指控性骚扰，还被授予《时代周刊》2016年度人物。

This year Mr Valcke confirmed that he signed off on the payment made to an account prosecutors allege was controlled by Jack Warner, a former Fifa vice-president accused by the US of taking bribes.

今年，瓦尔克证实他批准了一笔支付给检方指控由国际足联副主席杰克瓦尔纳（Jack Warner）控制的账户的款项，美国指控瓦尔纳收受贿赂。