摆布

He described Mr Long as cold, calculating and manipulative.

他说郎先生是个冷酷、算计，又爱摆布人的人。

I shouldn't like to be at the mercy of such a cruel man.

我可不愿受这样残酷的人摆布.

I never accept meekly being pushed around.

我从来不轻易让人摆布.

The natives were unwilling to be bent by colonial power.

土著居民不愿受殖民势力的摆布。

She uses her charm to manipulate people.

她利用自身的魅力来摆布别人。

I'm not going to be pushed about by you or anybody!

我将不受你或任何人的摆布.

I don't like being sat on by the authorities.

我不喜欢为当局所摆布.

He abandoned his daughter to her fate.

他遗弃了女儿,任其受命运摆布.

They were lost at sea and at the mercy of and weather.

他们在海上遇难,任凭风雨的摆布.

'We will set him above their mercies very soon.

“ 我们很快就可以使他不受他们摆布了.

Jean Brodie is a manipulator. She cons everybody.

琼·布罗迪是个善于摆布他人的高手，欺骗了所有人。

I hate the way he manipulates people.

我讨厌他摆布别人。

He was exultant that she was still so much in his power.

他仍然能轻而易举地摆布她,对此他欣喜若狂.

The Ty Warner suite is only about 25 % of the year.

泰?沃纳套房每年的入住率只有25%摆布.

Her eyes were dilated as if in a kind of swoon of fascination and helplessness.

她睁大眼睛,好象沉缅于幻想之中,一切由人摆布.

Today's world is primarily shaped and dominated by a few corporate billionaires.

集团公司的亿万富翁摆布和控制了当今世界.

Sir John Smith baronet abandoned his son to his fate.

约翰·史密斯爵士遗弃了儿子,任其受命运摆布.

Plainly he had got it up his nose and did not object to being bossed.

显然他已经迷恋上了她.任凭摆布也在所不惜.

I don't like manipulations or lies.

我不喜欢受别人的摆布，也不爱听到别人说谎。

Under stress these people will appear to be superficial, over-eager and manipulative.

这些人在压力下会显得浅薄无知、操之过急，而且爱摆布人。

They're charging an exorbitant price for fixing the car, but they've got us over a barrel because we can't do without it.

他们修理这部汽车索价太高, 但我们被逼得只好听其摆布,因为我们不能没有汽车.

He had made me wretchedly conscious of my shortcomings; that is how he had me on the hook.

他使我非常痛苦地意识到自己的缺点, 所以他才能任意摆布我.

During the occupation, we had to live in total submission ( to the invader ).

在沦陷时期, 我们得听凭(侵略者的 ) 摆布.

I was to keep ever before them the picture of a bright, passive , good-humored, receptive mass.

我准备在他们面前把群众描绘成一群乐天派, 温顺善良, 任人摆布.

If you export nothing but raw materials, you're at the mercy of world prices.

要是你除了原料,什么都不出口, 你就只能任凭世界行市来摆布.

If you want bread you've got to get in harness, get lock step.

到处都一样,你若想要面包就得去干活, 去受人摆布.

The manipulated do not understand them; the manipulators fear them.

受人摆布者不理解他们, 摆布别人者害怕他们.

They were grasping and manipulative.

他们贪得无厌而且喜欢摆布人。

Ordinary people are at the mercy of faceless bureaucrats.

普通人的命运任凭那些平庸刻板的官僚们摆布。

Ignorance about one's career is not bliss; reason is better than chance and fate.

忽视个人的职业生涯决非福至, 理性胜过于听凭机遇和命运摆布.