故里

He came home a rich man, covered in glory.

他发迹还乡，荣归故里。

Having succeeded in his career, he returned in glory to his old home.

他事业成功后荣归故里.

After more than 20 years, I was able to go back to my hometown today.

挥别乡井二十余载, 我今天总算得以重回故里了.

The young girl dancers killed in the accident were reported to be students from Beijing University.

报道里那些在这起事故里遇难的年轻舞蹈演员是北京大学的学生.

He went back to his native place, taking his family along with him.

他挈眷返回故里。

Every time I went back to my hometown I would pay my respects to the middle school teachers.

每次回到故里，我都去拜访我的中学老师。

I had journeyed across the Pacific Ocean to touch the soil of Kaiping – My Native Land.

不辞万里,跨越了太平洋,我回到了我的故乡开平——来感受故里泥土的气息!

Be known as phlogistic emperor the Hubei native place upsurged state city new green spring tide.

被誉为炎帝神农故里的湖北随州市涌起了新的绿色大潮.

The humble cocoa bean has truly@ bean@ around the world and back again. No, he would be a soldier, and return after long years, all war-worn and illustrious.

不起眼的可可豆已成功地风靡全世界并回归故里。得了，他更愿意当一名士兵，待到伤痕累累，名噪天下时再返归故里。

Although I'm going to die, I'm longing to return home forever.

尽管我将死去，我仍将永远把你呼唤，仍渴望重归故里。

Historic Johnson so-Jun-bit Boyi, Shu Ch'i, their hometown in here.

历史上著名的逊让君位的伯夷、叔齐，其故里就在此地。

Value after the war, always difficult, serving only 16 months, then return home begging.

时值战乱之后, 凡事棘手, 任职仅16个月, 便乞归故里.

No , he would be a soldier, and return after long years , all war-worn and illustrious.

得了, 他更愿意当一名士兵, 待到伤痕累累,名噪天下时再返归故里.

My spirit and mind are forever tied to Kaiping – My Native Land.

我的灵魂和思想永远都属于开平——我的故里!

He returned home in the summer of 1974 after eleven years of self-imposed exile...

经历了 11 年的自我流放后，他于1974 年夏回归故里。

He returned home in the summer of 1974 after eleven years of self-imposed exile.

经历了11年的自我流放后，他于1974年夏回归故里。

They roved in foreign lands for more than twenty years and their hometown at long last.

他们流落异乡二十余载,最后终于返回故里.

The incident that happened in Palomares, Spain on January 17, 1966 was a bad one, even for a broken arrow.

1966年1月17日发生在西班牙帕洛马雷斯的事故结果很糟糕，属于核事故里相当严重的一类。

When you finally for back to your old hometown, you find it wasn't the old home you missed but your childhood.& Sam Ewing

当你终于返归故里，你会发现你思念的不是故乡，而是你的童年。&尤因

He decided to go to his hometown , and live a secluded life.

他已经决心屏退故里.

Noble life in these villas and mountain. Coming back to hometown and achieving more.

城市山角独一处,山水犹在华贵人生. 都市归来归故里,成就再上再成就.

Now, some favorite places to "great hometown" encourage each other as a result, raise their own, to belittle others, boasts a naturally aroused the resentment of others.

现在，有些地方最喜欢以“伟人故里”自勉，结果，抬高自己，贬低他人，自吹自擂，自然引起他人的反感了。

Washington longed to retire to his fields at Mount Vernon.

华盛顿渴望退休,返回他在弗农山的故里.

He returned home in the summer of 1974 after eleven years of self-imposed exile

经历了11年的自我流放后，他于1974年夏回归故里。

This was based on the rhythms of Cuban music rumbas, boleros, mambos which reached Africa in the1930s, or rather returned there, having their roots in the songs of west and central African slaves.

它基于古巴音乐的旋律演化而来伦巴、波利和曼波在19世纪30年代到达非洲，或者说是回归故里，根植于非洲中部和西部的奴隶的歌声之中。

Is a professor at Peking University, chemists Duke degree hometown.

是北京大学教授 、 化学家周公度的故里.

Is Du Fu native place that may also burn incense?

杜甫故里那是不是还可以烧香的 啊 ?

Guangrao is the site of the ancient state of Qi as well as the birthplace of Sun Wu, a famous military strategist in ancient China.

广饶是古代齐国的故地，也是古代著名军事家孙武的故里。

The date of their deaths, etched in the stone, were identical. Apparently11, they were married and had died together in some kind of an accident.

石碑上刻着他们去世的时间，是相同的，显然两个人是在一次事故里双双去世的。

She was decapitated in a dreadful automobile accident.

在一场可怕的交通事故里,她的头被压掉了.