救助

If conditions worsen, discussion may shift from whether to bail out countries to how.

如果情况进一步恶化, 讨论则会从是否救助转变到如何救助.

If she needs salvation, she will posit a savior.

如果她需要救助, 她就会设想一个救助者.

The local Jewish community was trying to help the family members.

当地的犹太人社区正努力救助这些遇难者的亲属。

Aid, however it is obtained, is demeaning to the recipients.

不管救助是如何取得的，对受益人来说都不是很光彩的事。

The system implemented the comprehensive computer network daily office management of assistance business, like E-approving of assistance business and relief fund disbursement management, the same time, established rescue information network to provide aid policy query, processing results announcement and other information services for rescue objects.

系统实现了救助业务网上审批、救助资金发放管理等相关救助业务全面的计算机网络化日常办公管理，同时，建立了救助信息网，为救助对象提供救助政策查询、办理结果公示等信息服务。

' Salvage charges'means the charges recoverable under Maritime Law by a salvor independently of contract.

救助费用意指独立的合同救助人，依据海商法可以获得的费用。

With the development of salvage at sea, how to encourage the salvor to take the salvage operation positively and reduce the environment pollution has been an emergent problem in the international admiralty law.

随着海难救助制度的发展，如何鼓励救助人积极救助遇难船舶和减少环境污染，已经成为国际海事法中急需解决的问题。

Chinese Civil Law did not provide for the general obligation of civil relief, Stone said that, when the rescue people in danger and need of assistance, the relief person who refused to help, is not a tort does not assume responsibility.

我国民法中没有对一般性民事救助义务作出规定，通说认为，当被救助人处于危险境地需要救助时，救助人如果见死不救，是不承担不作为侵权责任的。

The education authorities have to provide for children in need.

教育主管部门得救助贫困儿童。

An airlift was organized immediately for the relief of the flood victims.

立即组织空运救助遭受水灾的难民.

General average, salvage and salvage charges payable in full irrespective of insured value.

也就是说，针对共同海损，救助和救助费用是不扣减免赔的。

In a bitter twist of irony, it seems that the bank bailout may have actually hastened the need for a possible full sovereign bailout as it has crushed investor demand for any kind of Spanish debt.

令人难以接受的一个意外结果是，银行业救助计划似乎加快了西班牙需要全面主权救助这一天的到来，因为救助计划打消了投资者对于任何类型西班牙债券的需求。

How to establish a long-term mechanism of the curative activity, and to make the curative activity more standard and effective? Thus it needs professional operation.

如何将救助性活动发展成为一种长效机制？如何使救助性活动的开展更规范有效？这就需要专业化运作。

The proceeds from the concert will go towards famine relief.

音乐会的收入将用于救助饥荒。

The doctor was killed in crossfire as he went to help the wounded.

那位医生去救助伤员时在交叉火力中丧生。

Therefore, this paper argues that the city marginal group social assistance should be focused on categorized special assistance.

因此，本文认为城市边缘群体的社会救助应该侧重于分门别类的专项救助

A Study on Claim for Salvage Payment by Competent Authorities; actions claiming salvage money come under the jurisdiction of the people's court at the place of the salvage or at the port where the salvaged ship first arrived.

国家主管机关从事或控制的海难救助中救助款项请求权问题研究因海难救助费用提起的诉讼，由救助地或者被救助船舶最先到达地人民法院管辖。

Apportionment of remuneration for salvage is a pivotal aspect in the system of salvage at sea.

救助报酬的分配是海难救助制度中一个至关重要的方面.

The Red Cross has arranged two local ceasefires, allowing non-combatants to receive medical help.

红十字会已经安排了两次地区停火，以使平民能够接受医疗救助。

Doctors jetted to the disaster area are a help to the victims.

医生们乘喷气式飞机被送到灾区救助灾民.

The paper analyzes the present status of apportionment of sea-salvage remuneration in China, compares and uses the provisions of relative international conventions and other countries' national laws for reference, and proposes some suggestions for apportionment of salvage at sea remuneration.

分析了我国海难救助报酬分配的现状，比较、借鉴国际救助公约和英、美等国国内法相关规定，为完善海难救助报酬分配提出了几点修改建议。

The aid appeal has galvanised the German business community.

这份救助呼吁已经促使德国的工商业界行动了起来。

Scott is living and working at a mission for the homeless. He calls it a paradise compared to the camp.

斯科特在一家救助无家可归者的慈善机构工作生活。与难民营相比，他称这个慈善机构为乐园。

During the salvage operations, the salvor and the salved party and the master are under an obligation to exercise due care to prevent or minimize pollution damage to the environment.

第四条在救助作业过程中，救助方和被救助方、船长均有义务以应有的谨慎防止或减少环境污染损害。

He'd been working at the local hostel for the handicapped on a voluntary basis.

他曾在当地的残疾人救助站当过义工。

Jobclub can help you with job hunting.

失业救助所可以为您在求职方面提供帮助。

The provincial assembly were deaf to all pleas for financial help.

省议会对所有的经济救助请求都充耳不闻。

If you would like to send a dona-tion, you can make a cheque out to Feed the Children.

您如果有捐款的意愿，可以填写一张支票寄给救助儿童基金会。

The national health system saved him from becoming a cripple.

在国民医疗保健系统的救助下，他免于致残。

The limitation of liability for any salvor not operating from any ship or for any salvor operating solely on the ship to, or in respect of which, he is rendering salvage services, shall be calculated according to a gross tonnage of1500 tons.

以船舶进行救助作业或者在被救船舶上进行救助作业的救助人，其责任限额按照总吨位为1500吨的船舶计算。