料到

Every time they met, Myra anticipated an explosion.

他们每次见面，迈拉都预料到会发火。

The church anticipates spiritually fallow periods.

教会预料到这种精神空白期.

She hasn't reckoned on his propensity for violence.

她不曾料到他有暴力倾向。

But he had never imagined she was so poor and he couldn't squeeze anything out of her.

可是他没有料到她竟会那么穷，榨不出一点油水。

I didn't expect them to be at daggers drawn over such a trivial thing.

我没料到他们为这一点小事竟会如此势不两立。

Jim did not anticipate any trouble, but we considered everything carefully and expected the worst.

译文:吉姆没料到会有任何麻烦, 但我们仔细考虑了一切,并做好了最坏的打算.

Troops in the Philippines have been put on full alert in anticipation of trouble during a planned general strike.

因料到在有组织的大罢工期间可能会出现骚乱，菲律宾的军队已进入全面戒备状态。

Legal liability attaches if the accident should reasonably have been foreseen.

当此意外事件理所当然应该预料到时,就要引起法律责任.

I knew he'd be waiting for us.

我就料到他会等我们的.

Unexpectedly, the 6 th Asian Games brought her a nightmare.

谁也未料到这一年的12月, 在第六后亚运会上等待她的却是一场厄运.

Who'd have thought such a thing?

谁能料到有这样的事 呢 ?

The onrush of tears took me by surprise.

我没料到自己竟一下子泪如泉涌。

One doesn't expect a serious political speech to be full of frivolities.

大家都没意料到严肃的政治演说充满了玩世不恭.

An accident can happen anyplace, at any time, just when you least expect it.

事故可以发生在你最没料到的任何地点 、 任何时刻.

Who suspected she'd let herself go and swell up like a beach ball?

谁会料到她现在会原形毕露,一下子个人膨胀得跟个海滩充气球似的?

It was a complete surprise to me, I wasn't expecting and hadn't even thought of it.

它对我完全是件意外的事; 我未预料到,甚至未曾想到.

It was a problem I'd never anticipated: My brainy daughter was having trouble in school.

下面我从未预料到的: 我那聪明的女儿在学校遇到了困难.

He had not expected the pain to be unendurable.

他没料到会如此疼痛难忍。

We didn't expect him to come.

没料到他会来.

The lord would say, I thought, he would mar a good dinner.

于是这位贵族就说:“我早就料到他一定会把一桌好筵席弄坏的”.

I predicted their getting into trouble.

我料到他们会倒霉.

"He speaks English," she said to Graham. "I gathered that."

“他会说英语，”她对格雷厄姆说，“我料到了。”

"I might have known it!" Miss Burnett said with emphasis.

“我早该料到了！”伯内特小姐加重语气说。

She had not anticipated the sudden curve of the road.

她未料到前方又来了个急转弯.

At the time we couldn't have anticipated the result of our campaigning.

那时我们不可能预料到我们这项运动的结果。

I knew there were problems, but I was not prepared for this!

我知道有些问题, 却未料到这一点!

They had not visualised such an attack.

他们不曾料到会有这样一次打击.

I hadn't bargained for such heavy rain and had left my umbrella at home.

我未曾料到会下这么大的雨,所以把伞放在家里了.

She knew they would be powerless against the supernatural lucidity of her br ain.

她心里已料到这个剂量对今晚格外清醒的思维来说必将无济于事.

She'd half expected him to withdraw from the course.

她多少已经预料到他会中途就退出这门课程。