无可奈何

He shrugged helplessly and said nothing.

他无可奈何地耸耸肩,什么也没说.

Mother reindeer had to leave her baby behind on whom the hyenas had sprung.

驯鹿妈妈无可奈何地离开了被一群鬣狗扑住的孩子.

" I don't know what it is about him,'she would sigh helplessly.

" 我不明白他究竟是怎么回事, " 她时常无可奈何地叹息.

Often he teased me till my temper went and I stamped and screamed, feeling furiously helpless.

他经常和我开玩笑，直到我生气地跺脚尖叫，却又无可奈何。

Henrietta had lately taken up the tone of helpless innocence and large concession.

亨利艾塔近来采取了无可奈何的单纯口气,变得宽宏大量了.

Val glanced sideways at his mother's impassive face; it had a hunted look in the eyes.

法尔斜看一下母亲神色不动的脸色, 眼睛里有一种无可奈何的神情.

She cast a wry glance in her grandmother's direction.

她朝奶奶无可奈何地瞟了一眼。

She turns confusedly and makes a faint gesture.

她心猿意马地转过身作了无可奈何的姿势.

The fish we had caught were flopping about in the bottom of the boat.

我们捉的那条鱼在船底无可奈何地跳动着.

He gave a fatalistic shrug. " Bad luck , " he said to Hagen.

他显得有点无可奈何的样子,耸 耸肩.

Isabel felt it out of her husband's power to frustrate this faculty.

伊莎贝尔发觉,她的丈夫已被这种手腕弄得无可奈何.

Michael thought ruefully, there goes my date with Kay.

迈克尔的表情有点无可奈何:他同恺的约会已经到时候了.

"I know you don't believe me," I said resignedly.

“我知道你不相信我，”我无可奈何地说。

The Israeli reaction around the table was a mixture of relief , exultation, and resignation.

餐桌上以色列人的反应是复杂的,宽慰 、 欣喜又无可奈何.

" I think you are horrid,'she said, helplessly, dropping her eyes.

" 我想你这人真是讨厌透顶, " 她眼睛向下无可奈何地说.

He uttered it in frustration because he could not carry it out.

他无可奈何的威胁,正好说明他不会这样做.

I believe that what is called experience is often but an avowed fatigue, resignation, blighted hope.

我还认为所谓的经验往往不过是大家承认的疲劳 、 无可奈何(辞职)与破灭的希望.

He grovelled so helplessly, she pitied him.

他卑躬屈节,无可奈何, 她不由得同情起他来.

Jim signaled his helplessness to Mary to leave the party.

吉姆无法从宴会脱身时,他向玛丽使了个眼色,表示无可奈何.

" I could do nothing but comply, and I entered it in silence.

“ 我无可奈何,只好服从, 一言不发上了车.

Startled , she looked up and met gray eyes that were bitter and full of tired futility.

思嘉吃了一惊,抬起头来, 看见一双灰眼睛充满了痛苦和无可奈何的神情.

Their parents unwillingly [ grudgingly ] consented to the marriage.

他们的父母无可奈何地应允了这门亲事.

The master's pulse stood still, and he stared helplessly.

老师气得脉搏都要停止跳动了, 他无可奈何地瞪着眼睛望着汤姆.

Flowers fall off [ will die ] , do what one may . Swallows return, no strangers they.

无可奈何花落去, 似曾相识燕归来.

She shrugged her shoulders abjectly.

她无可奈何地耸了耸肩.

She met Gerty's lamentable eyes, fixed on her in a despairing effort at consolation.

她看到葛泰在用无可奈何的悲伤目光安慰自己.

We must all bow to necessity, ie accept what is inevitable.

对无可奈何的事, 我们都得听之任之.

I hate to greet the committee with bad news, but it can't be helped.

我不愿让委员会听到坏消息, 但这是无可奈何的事.

Mr Holohan pointed desperately towards the hall where the audience was clapping and stamping.

霍罗汉先生无可奈何地指着台下拍手跺脚的听众.

Such books we read with resignation rather than with alacrity.

这样的书我们是无可奈何地而不是轻松愉快地去读的.