无聊

You're a big girl now. aren't you tired of it all? Bore, bore. Life marches by, Chels. I suggest you get on with it.

你是个大孩子了，你对这些不感到厌倦吗？无聊，无聊，生活是在不断进步的，恰而西！希望你能跟上。

At worst some egregious minion had conducted a childish private enterprise.

这最多也不过是一批低能的小人物自己干的无聊把戏而已.

Don't be faint-hearted when things seem a bit slow or boring.

事情变得有点沉闷无聊的时候，不要胆怯。

Bored! How can you be bored? I was never bored at your age.

无聊? 你怎么可能觉得无聊? 我跟你一样大的时候从来不觉得无聊.

I should like to break out of this meaningless way of life.

我倒是想摆脱这无聊的生活方式.

Think bicoastal travel has to be a bore? That is so last century! Follow these simple steps to turn your itinerary from drab to fab!

想到长途飞机旅行就觉得是件痛苦又无聊的事情？这种想法早就过时了！下面的简单步骤就可以让你的旅行从单调无聊变为兴奋有趣的事情！

Many old people feel at loose ends after their retirement.

许多老年人退休以后都感觉无所事事、很无聊.

I must have been a bore.

我一定让人觉得很无聊。

She idly pulled at a loose thread on her skirt.

她无聊地扯着裙子上一根松掉的线头。

But Fred was bored and desired to go home.

但弗雷德觉得很无聊，想要回家。

Out of sheer boredom I would pick up a book and read on and on.

在百无聊赖中,随手抓过一本书来,读下去.

I felt empty and hollow; defeated.

我感觉空虚无聊，充满挫败感。

Fruit-picking is boring, badly paid and very hard work.

摘水果的工作无聊，报酬低，还非常辛苦。

Not being a mother, I found the chit-chat exceedingly dull.

我没当母亲，所以觉得那样的闲谈无聊透顶。

Only a uniformed guard stultified with boredom might have overheard them.

只有一名穿制服的无聊警卫可能偷听到了他们的谈话。

The meeting degenerated into petty squabbling.

会议变成了无聊的扯皮。

He was carrying on about some stupid television series.

他喋喋不休地说着某个无聊的电视连续剧。

Bored youths hang around outside looking for trouble.

百无聊赖的年轻人在外面到处寻衅滋事.

His conversation is flagging.

他的谈话变得越来越无聊.

In all my travels ( all the jobs I've ever held), once I got beyond the learning phase, once I'd mastered the ins and outs of the job, I was bored-painfully bored, and I watched the clock like a time keeper at a sporting event.

在我所有的旅程中（所有我做过的工作），一旦我度过了学习期，一旦我掌握了这个工作的所有细节，我就会很无聊——非常无聊！比如我在运动会上就会不停地看表，简直就像个计时器！

The debate was a mockery. A big yawn.

这场辩论实在可笑。简直是无聊透顶。

I found the characters very two-dimensional, not to say dull.

我觉得那些人物形象即使不说是乏味无聊，至少也是毫无深度。

A boring repetitive job that atrophied my mind.

无聊而重复的工作萎缩我的心智.

I wouldn't call it art. It's just stupid and tasteless.

我不认为这是艺术。它简直无聊透顶，毫无品位。

Undoubtedly the very tedium and ennui which presume to have exhausted the variety and the joys of life are as old as Adam.

毫无疑问，这种单调与无聊就像亚当一样古老；正是这种古老的单调和无聊，把人类生活中参差百态的幸福消磨殆尽了。

The past few days have seemed comparatively flat and empty.

过去这几天似乎比较平淡无聊。

I not pant, I am no chat, so I brick say no chat fart.

我不是酷, 我是无聊, 所以我专说无聊的屁.

This time of very humdrum, very boring.

这段时间过的很无聊, 非常无聊.

They're getting awfully weary of this silly war.

他们越来越厌烦这场无聊的战争。

Why did he choose these pale, nerveless, uninteresting people?

他为什么选了这么些脸色苍白、有气无力而又无聊乏味的人？