有余

Their development still leaves scope for judicial ingenuity and boldness.

它们的发展状况仍然给司法上的大胆探索和创造留有余地.

He is a man who will spoil rather than accomplish things.

他这个人成事不足,坏事有余.

His manner was even dignified : quite divested of roughness , though too stern for grace.

他的举止简直是庄重,不带一点粗野,然而严竣有余, 文雅不足.

Once again the measure proved more provocative than effective.

这一措施又是成事不足,败事有余.

Switch to an interest-paying current account and stay in credit. Most banks and larger building societies now offer these accounts.

转成付息的活期存款账户，并保持账上有余额。多数银行和较大的购房互助会现在都能开立这种账户。

He is a well-meaning but ineffectual leader.

他是个心有余而力不足的领导者。

He played the piece with effortless artistry.

他游刃有余地演奏了这首乐曲。

In comparison, the media war here appears tame and much less intense.

相比之下, 本地所引发的传媒战算是客气有余,拼劲不足.

She ate all she wanted and had some left over.

她吃饱了,还有余剩的.

Is the Pan Zhi Hua City earthquake able to an aftershock tonight?

攀枝花地震今晚还会有余震 吗 ?

Rafer is out . Our backcourt will fail us and their frontcourt is more talented.

我们的前场比起我们那败事有余的后场,是多么意气奋发,天赋异禀.

Yet the response he evoked was a little more hectic and a little less profound.

然而,他所激起的反应狂热有余而深挚不足.

A vocabulary of about 3,000 words will be sufficient for one to read Chinese newspapers.

若要阅读中文报章,只要掌握大约3000个汉字就绰绰有余了.

She is willing , yet unable.

她心有余而力不足.

These machines, while sometimes cumbersome , can run rings around the Cray on certain scientific problems.

这些机器(电脑)虽然有时嫌笨拙, 但在某些科学问题上, 胜过“克雷”倒是游刃有余.

Good to fetch a sick man sorrow and a dead man woe.

成事不足,败事有余.

Drug approval often takes big pharmaceutical firms a dozen years at an average cost exceeding billion.

药物审批动辄使得大制药公司费时十载有余,平均花费达十亿美金.

They were already under stress, thanks to the aftershock of last year's drought.

去年遭受的旱灾让他们心有余悸、倍感忧虑。

He from accredit to now, already 3 years superabundant.

他从派驻到现在, 已三年有余.

Oil speculation proved a natural arena for his skills.

在石油业中进行投机活动对他来说游刃有余。

I will bring a lawsuit against you, if you ask me any more such aggravating questions.

如果你再出这种成事不足,败事有余的主意的话,我倒要跟你打一场官司.

The Tangshan Earthquake registered about 8 on the Richter scale ; an aftershock registering 7.

唐山地震大约有里氏八级,一天中还发生了里氏7.1级地震,还有余震.

His pleasant, somewhat ordinary face suggested amiability rather than astuteness.

他那讨人喜欢而近乎平庸的脸显得和蔼有余而机敏不足.

The response he evoked was a little more hectic and a little less profound.

他所激起的反应狂热有余而深挚不足.

Having more than need every year, Peace all year round.

年年有余,岁岁平安.

Hedge-fund managers can be adept at exploiting pricing anomalies as well as obscure market niches.

在出其不意地定价和利用市场上不起眼的好风水方面,对冲基金的经理人运作起来游刃有余.

The terror of the buccaneer had fallen on their spirits.

他们对死去的海盗头子怕得要死,至今还心有余悸.

The place is over a thousand li away.

地之相去也，千有余里。

When arranging our work, we should allow for unforeseen circumstances.

我们安排工作时要留有余地.

His ears have been buzzing for more than a month.

他的耳鸣已1个月有余.