朦胧

The sky was dimmed by clouds.

乌云使天色变得朦胧暗淡.

The moon was dimmed by clouds and the stars were darkened.

月色朦胧,星辰昏暗.

But somehow I dropped off at last, and knew nothing more till break of day.

但是,我最后总算朦朦胧胧地睡着了, 一觉睡到天亮,万事不知.

Colors are muted, a jelly like haze hovers and blurs the landscape.

万物的颜色都变得柔和, 果冻色般的薄雾漂浮在地面上,一切都朦胧不清.

Her eyes were dimmed with tears.

她泪眼朦胧.

She saw his face through a mist of tears.

她泪眼朦胧地望着他的脸.

Moonlight softens our faults; all shabbiness dissolves into shadow.

月光淡化了我们的各种缺点, 所有的卑微都化解为依稀朦胧的阴影.

Ethan Allen Hawley's quiet, dim, and inward day was gone.

伊坦·亚伦·郝雷那宁静 、 朦胧 、 内省的一天已经完结了.

The light shone dully through the haze; unpolished buttons glinted dully.

明亮的灯光穿过薄雾朦朦胧胧照过来；没有打磨的纽扣发出朦胧的光。

A mist filmed over the stars.

薄雾使群星变得朦胧.

The sun reflected dully off the stone walls.

阳光朦胧地反射到石墙上.

He had smoky grey-blue eyes.

他有一双蓝灰色的眼睛透着朦胧梦幻般的美。

Happiness is often misty, spraying us the life-giving rain abstemiously.

幸福常常是朦胧的, 很有节制地向我们喷洒甘霖.

Mist, creeping over the lake , cast a veil over everything.

水上已经起了淡淡的雾, 一切都在朦胧中.

Both of the window screens were ashy, you would feel dim when looked out of window.

两个窗纱也灰蒙蒙的, 从宿舍向外看朦朦胧胧的感觉.

It was hard to see him clearly in the twilight .

在朦胧的暮色中很难看清他。

His readings of her seemed now to be vapoury and indistinct.

他现在对她的认识似乎是既虚幻而又朦胧.

The foothills were looming ahead through the haze.

丘陵地带透过薄雾朦胧地出现在眼前.

Darkness has now descended and the moon and stars shine hazily in the clear sky.

夜幕现在已经降临，晴朗的天空里月影婆娑，星光朦胧。

Shadowy dimness crept over the countryside.

朦胧夜色把村庄笼罩起来了.

He got blear-eyed from a weekend binge.

他因周末的纵酒而醉眼朦胧.

The dim bulb of the bedside lamp cast a soft radiance over his face.

床头灯朦胧的光柔和地投射在他脸上。

In the rain the pavement shines like silver. All alights are misty in the river.

雨中的柏油路呈现银色的反光, 河面上的光线也变得朦胧.

The electric bulbs on the shore gleamed red and yellow in the mist.

桥畔的电灯朦胧地立在月光里,又披上雾的纱,成了模糊的红黄色.

The sky hazed over at the end of the day.

傍晚时分,天空变得朦胧起来.

He looked at the cattle, blurred in silver heat.

他瞅着报纸上的照片:银色热气中朦朦胧胧望到牛群.

He could only see a bleary view.

他只能看到一个朦胧的景色.

In the late 1970s of the 20th century, He started writing poems, a little later than Bei-dao and Shu-ting, who are poets of the school of "obscure poetry". His early poems also are written influenced by "obscure poetry".

他于二十世纪纪七十年代末开始诗歌创作，稍晚于北岛、舒婷等朦胧诗人，其早年创作也确实受到朦胧诗风的影响。

The mountains were just visible , dusky and black.

黑黝黝的山朦胧可辨.

The day was hidden by a bluish haze.

天色被隐藏在一片蔚蓝的朦胧中.