杞人忧天

We too often borrow trouble , and anticipate that may never appear.

我们经常过多地自寻烦恼, 杞人忧天.

Are these doomsayers overreacting, or is their charge legitimate?

是这些杞人忧天的人反应过度, 还是他们的指控确实有道理 呢 ?

Do not meet trouBle half-way.

不要在半途迎接麻烦(勿杞人忧天).

Don't be so worried all the time -- just let go!

别总是杞人忧天,随其自然好了.

The blogosphere and the cable news networks seized on both sets of comments: a few beleaguered CEOs have blamed the grim economy on glass-half-empty scribblers but the truth is most of the American media is as keen as the rest of the US for some good news.

博客圈和有线新闻网紧抓住这二人的言论不放：有些身陷困境的首席执行官把严峻的经济形势归咎于杞人忧天的三流文人，但事实是，美国媒体和其他美国人一样渴望好消息。

EXAMPLE: My cousin is a worrywart who never enjoys vacations because he's always imagining possible disasters that may occur while he's away from his job.

我的堂兄弟经常杞人忧天，从来没有好好度过假，因为他总在想象，他脱手工作后可能出什么大问题。

But others believe these concerns are unjustified paranoia.

但也有一些人认为这是在杞人忧天.

Obviously, being a worrywart isn't always a bad thing.

显而易见，成为一个杞人忧天的人并不见得就是一件坏事。

Such a person is often said to be a worry wart, also rendered as worrywart or worry-wart in some literary references.

这种极度忧虑的人就被称为是“杞人忧天”（拼写为worry wart、worrywart或worry-wart都可以）。

We too often borrow trouble , and anticipate that may geer appear.

我们常常过多地自寻烦恼,杞人忧天.

Tell the worry wart to be quiet, he is making everybody else uneasy , too!

告诉那个杞人忧天的人安静一点, 他把每个人都搞得心神不安了.

Back in 2003 that might have all sounded a bit alarmist.

如果回到2003年,这一切听起来可能有些杞人忧天.

Such concerns still look overblown. But tide of issues between the two countries hasn't passed yet.

这样的担心还显得杞人忧天. 但两国间的许多问题仍处于最激烈的时刻.

She thought the Y 2 K bug was going to destroy civilization; she a wart!

她认为千禧虫会摧毁文明; 真是杞人忧天!

Don't cross the bridge until you come to it.

不要杞人忧天,不要预先自寻苦恼.

Maybe it is just an unwarranted anxiety or groundless fear.

也许,这只是杞人忧天或者无根据的恐惧.

I feel that we shouldn't worry unnecessarily.

我认为大家无须杞人忧天.

These are legitimate concerns , but ones, I believe, that can be overcome.

这当然不是杞人忧天, 不过我相信, 这一定是可以被克服的.

So the alarmists are really cherry-picking results to create their fantastic possibility of a judgement day.

所以,杞人忧天者们是采用了双重标准才得到他们的审判日式的宇宙演化图像.

Worrywarts need reassurance and encouragement to overcome their fears.

杞人忧天的人需要安全感和鼓励帮助他们克服恐惧.

The fundamental problem, as I see it, is that environmental groups are too often alarmists.

在我看来, 基本的问题是,环保团体组织过于杞人忧天.

Jeff: I hope that it is an unwarranted anxiety.

杰夫: 但愿是杞人忧天.

Sufferers generalized anxiety disorder have persistent and exaggerated worries and constantly expect disaster.

综合型忧郁症患者则时时过分焦虑,刻刻杞人忧天.

Don't a worrywart. A little shaking won't knock down this house.

别那麽杞人忧天嘛,一点小小的摇晃不会把房子震垮的.

He had justified his fear.

他的恐惧并非杞人忧天.

Never cross your bridges till you come to them.

船到桥头自然直;勿杞人忧天.

Poor Donald's been worrying himself silly.

可怜的唐纳德一直在杞人忧天。

The man of Qi worries in case the sky should fall.

杞人忧天。

We too frequently borrow trouble , and anticipate those may not happen ago appear.

咱们常常过多地自寻烦恼, 杞人忧天.

These concerns are grossly overblown.

这是杞人忧天了.