正经

Don't you be so fucking formal with me.

你他妈的别对我这么一本正经了。

Money must be put to right uses.

钱必须用在正经地方.

They're travelling to Baghdad overland.

他们正经由陆路去往巴格达。

Only when the last child had disappeared did Sister Agatha break her rigid pose.

一直等到孩子们全部走完了,阿加莎修女才放弃了她那僵硬的一本正经的假做作.

The woman eyed him coldly. "Don't be facetious," she said.

妇人冷冷地看着他，说道：“别没正经了。”

Joking apart, you ought to smoke fewer cigarettes, you know.

说正经的, 你应该少吸点烟, 知道吗?

They are with solemn looks but with oily words on their tongues.

他们一本正经而又油腔滑调.

This grave matron had several sorts of practice.

这位假正经的妇人有好几种惯做的事情.

The formality of his dark business suit was relieved by a light-co 1 oured tie and gray shoes.

他那一身深色的常服配上浅色的领带和灰色的皮鞋就显得不那么一本正经了.

You can't tell her that joke—she's much too prim and proper .

你可别跟她讲那个笑话，她这个人古板正经得要命。

One clapped him on the back with solemn nods of approval.

人们拍拍他的背脊,一本正经的点点头,表示赞许.

The cucumbers are really doing fine.

这黄瓜长得还正经不错呢!

He made his tone official and businesslike.

他用一本正经、公事公办的口气说话.

When's Alick going to stop fucking and do some work?

阿利克什么时候才不瞎混找个正经活儿干?

At the time, Eric was managing the Lyceum Ballroom in the Strand.

当时, 埃里克正经营着斯特兰德大街的文化馆舞厅.

Miss Bennet still looked all amazement. Elizabeth again and more seriously assured her of its truth.

班纳特小姐仍然显出非常诧异的样子. 于是伊丽莎白更加一本正经地重新跟她说,这是事实.

It's that sanctimonious air that people can't stand.

人们所不能容忍的就是那副假正经的样子。

All joking apart, we should set to work immediately.

说正经的, 我们得立即开始工作.

John often plays the fool so it is difficult to know when to take him seriously.

约翰常常逗人笑,因此要想知道何时他是正经的就很困难了.

This is a serious matter ; let's not joke about it.

这是正经事,可别打哈哈.

" On the forehead, like a good brother,'she answered demurely.

" 吻前额, 像个好哥哥那样, " 她故作正经地回答说.

Can't you even answer a straightforward question when I ask you?

正经问你,你倒不说了.

I don't like proper children.

我不喜欢一本正经的孩子.

Laughing for a while, they went on burying the fallen flowers.

笑了一会, 这才正经地去掩埋残花.

Only when the last children had disappeared did Sister Agatha break her rigi d pose.

一等到孩子们全部走完,阿加莎修女就弃了她那僵硬的一本正经的假做作.

I'd better leave you attending to your business. We can have a chat some other time.

你忙正经事吧, 我们改天再拉扯.

In Faulkner's adolescence, American South was undergoing radical social transformation and cultural shock. "

福克纳青年时期, 美国南方正经历着剧烈的社会变迁与文化震荡.

I've been so busy I haven't had a square meal in three days.

我由于太忙,已经三天没吃上一顿正经饭了.

Why were grown-ups always so stuffy and slow to recognize good ideas?

为什么成年人总是那么一本正经，对好点子反应那么迟缓呢？

Now you're settled, why don't you take up some serious study?

既然你已经安顿下来了，为什么不开始正经地学点东西呢？