牵强

The film is spoilt by unrealistic contrivances of plot.

这部电影被不实际的牵强情节给毁了。

Yes, it is that obvious when you're interviewing elsewhere and go MIA, with or without a flimsy excuse.

是的，当你到处面试的时候，去MIA没有借口借口很牵强的时候十分明显。

We don't need any more far-fetched ideas.

我们再也不需要什么牵强的主意。

It is a book that will make you scoff, not tremble.

因为书中的故事实在是太过牵强和夸张，是一本能让人嗤之以鼻、而不是兴奋颤抖的书。

No, I usually find them too far-fetched, impossible to believe.

不, 我通常觉得这些电影太牵强了, 简直叫人难以置信.

Forget all these far-fetched excuses. They just want to goof off.

这些理由都太过牵强了,其实, 他们只是不想那么卖力工作罢了.

His smile was wry and reserved.

他的笑容是牵强的,含蓄的.

Your explanation sounds farfetched.

你的解释有些牵强。

But I felt that your laughter was very forced, my heart suddenly felt cold soon.

但感觉你的笑的那么牵强，我心里顿时凉了一半。

The humour of the play is self-conscious and contrived.

这部剧的幽默是刻意而为的，而且牵强做作。

By no means always do more sophisticated methods produce better results.

较为牵强的方法决不是经常收到好的效果。

These reasons are far-fetched.

这些理由都很牵强。

The proposal the president had put forward seemed a little far-fetched.

董事长的提议似乎有点牵强。

His interpretations on history are far less strained than those of Motley.

他对于历史的解释不象莫特利那样牵强。

He still wasn't too sure that was so far fetched.

他还不敢说自己的这种想法是牵强的。

His short stories tend to be weak on plot.

他的短篇小说往往情节牵强。

I enjoyed the movie but I thought the ending was very weak.

我喜欢这部电影，但是觉得结尾很牵强。

This claim was too speculative to provide them with standing.

这一论断太牵强,不能使他们拥有起诉权.

It is stretching a point to call this censorship.

把这称为审查有点儿牵强。

Your tale seems far-fetched, especially as you moved to our school this year.

你的故事太牵强了, 你不是去年才转来我们这边.

The criterion for gravitational contraction set by Equations 3.4 is signficantly weaker for more massive clouds.

由(3.4)式建立的引力收缩判据,对质量较大的云是很牵强的.

And she said," It just is too far-fetched.

她说，“故事太牵强了”

Cognitive Studies of Expression Failures in College Students' English-Chinese Translation

牵强搭配的认知研究学生翻译中表达障碍问题的认知分析

Perhaps the bar is very far-fetched to say that.

这么说也许很牵强吧.

It may sound far-fetched, but Dream Horse is based on a true story that has already been the subject of a hit documentary.

这也许听上去比较牵强，但是《梦马》基于一个已被改编成热门纪录片的真实故事。

Fortunately, comparisons with the interwar years still seem far-fetched.

幸运的是，与两次世界大战之间那个时期的类比似乎仍然牵强。

This explanation for prosperity will seem far-fetched to many.

对许多人来说,用这个去说明繁荣似乎过于牵强.

The sub-plots are only tenuously interconnected.

次要情节之间的联系有点牵强。

She was too young to be theatrical, or even sentimental, so nothing was forced and gushed.

她还太小，不可能表现做作，甚至也不可能表现得感伤，因此没有任何牵强之处&一切都发自内心。

Marketing including market segmentation and market targeting is all pervasive.

营销成为市场化的必然，细分市场到选定目标市场也成为毫不牵强的题中之义。