琐事

The author is clever at elucidating such grand themes like society and life through meaningful trivia.

作考擅长攫取具有典型意义的生活琐事,藉以阐发社会和人生的宏大主题.

Don't wrangle with others over trifles.

别为一些琐事与别人争吵.

Don't worry about little things.

别为琐事烦恼.

Don't waste time on domestic trivialities.

不要在家常琐事上浪费时间.

Much of his early work is concerned with the minutiae of rural life.

他早期的许多作品关注的是农村生活中一些鸡毛蒜皮的琐事。

Emotive thing and life bagatelle cannot confuse sth with sth else!

感情的事和生活琐事不能混为一谈!

The boy was a couch potato. They used to fight over very trivial things.

那个男孩是一个电视迷, 他们经常琐事吵架.

Henry said something banal about the President's charm and magnetism.

亨利把总统如何有魅力和吸引人一类的琐事讲了讲.

Don't get impatient about trivial thing like that.

不要为那种琐事烦躁.

We spent the whole evening discussing domestic trivia.

我们整个晚上谈论家庭琐事。

He delighted in detailing minutely his daily doings.

他喜欢详细叙述他的日常琐事.

Bicker: To engage in a petty, bad-tempered quarrel; squabble.

发生口角: 因坏脾气引起的小的争吵; 为琐事争吵.

It is a pity that such a talent as him should be employed about such trifle matters.

真可惜，像他这样有才能的人竟然被用来干这类琐事。

The two men chatted about such trivia as their favourite kinds of fast food.

这两个男人闲聊了些诸如彼此最喜欢的快餐这样的琐事。

It is a pity that such an ability as him should be employed about such trifling matters.

真可惜,像他这样有才能的人竟然被用来干这类琐事.

Don't befuddle me with all those masses of detail.

不要拿一大堆琐事把我搞迷糊.

He accused me of making a great fuss about trivialities.

他指责我为丁点琐事大惊小怪。

I spent the rest of their visit gleefully boring them with tedious details.

在他们到访余下的时间里，我一直给他们讲些乏味的琐事，把他们烦得够呛，而我则私下窃喜。

In some departments there is too much make-work.

有些部门的无聊琐事太多。

He regarded all these administrative details as beneath his notice.

他认为行政管理上的这些琐事都不值一顾.

Much of our research is wasted on trivia.

我们的许多研究都浪费在一些无足轻重的琐事上.

Chatter: To talk rapidly , incessantly, and on trivial subjects; jabber.

不停地谈: 急快地 、 不停地谈论琐事; 急促含糊地说.

She sees exercise primarily as an unavoidable chore.

她基本上把锻炼看做是不得不做的琐事。

The most brilliant leadership can be mired in detail.

最有才干的领导也会陷于拘泥琐事的困境中。

The chronicler sets down every detail, believing all to be of ultimate significance.

编年史家把每一件琐事都记了下来, 相信最终都是珍贵史料.

She compromised by writing as seldom as possible, and adhering to the merest trivialities.

她采取折衷的办法,尽可能少写信并且坚持写最微不足道的琐事.

It is a mere trifle.

那只是无关紧要的琐事而已.

Proposals operating outside the paradigm -- those dabbling in distracting trivia -- get nothing.

那些忤逆典范的研究课题― ― 那些涉猎分散琐事的课题― ― 就什么都得不到.

He has no time to bother with trifles.

他没有时间去烦扰这些琐事.

Love and hate coexist in every trivial affair.

每一件细碎琐事都充塞着这般爱恨和矛盾交缠。