缔约

Each Contracting Party shall bear the cost of the arbitrator appointed by it.

缔约各方应承担其委任仲裁员的费用.

Forwarding the data to other authorities the prior permission of the Contracting Party communicating these data.

如再传送资料至其他当局,须先得到传送资料的缔约一方同意.

The contract parties shall promote the expansion of trade relation between the two countries.

缔约双方应促进两国之间贸易关系的扩大与发展.

The State is not a party to the International Covenant on Civil and Political Rights.

该国不是《公民权利和政治权利国际公约》缔约国.

The range of contracting fault responsibility includes: 1. Contracting fault during contract unfound period;

缔约过失责任的范围有：1、合同不成立时之缔约过失；

Any concession made to one signatory country has to be extended to all.

给予一缔约国的所享受的权利也必须同时给予所有的缔约国.

A barter contract stipulates an exchange of goods for goods between parties.

易货合同规定缔约双方以货易货.

Corporations have the same power to contract as natural persons.

公司享有自然人同等的缔约权.

This thesis also attempts to study the protection of reliance interests in contract.

本文将对缔约过程中信赖利益保护作一尝试性的研究.

Istara : Okay. I will begin the rite of transfer.

好的. 我现在开始缔约仪式了.

The Contracting Parties at their first consultative meeting shall establish rules of procedure as necessary.

各缔约国在其第一次协商会议上应制订必要的议事规则.

Capacity-to-contract issues generally involve minors, mental incompetents, intoxicated persons and drug addicts.

缔约能力问题通常包括未成年人, 精神不健全人, 醉酒者及药瘾者.

Taking such measures and ending them shall be immediately notified the Contracting Party through diplomatic channels.

应透过外交途径即时将上述措施的采取或终止通知缔约另一方.

The other contracting party becomes liable to the agent on the contract.

另一方缔约当事人对代理人负有合同责任.

Contracting Party shall give advance information to the other of its intention to notify any difference.

缔约各方应提前将其通告任何差异的意向通知缔约对方.

England and France are both contracting states of this treaty.

英国和法国都是这个条约的缔约国.

Statutes in each jurisdiction have now given married women contractual capacity.

现在各州的立法都赋予了已婚妇女缔约权.

This Agreement is renewable a further period upon mutual consent after consultation among all parties concerned.

本合约经缔约各方磋商可展期至彼此同意的时期.

Either Party Central Authority in which case It'shall notify the other of the change.

在这种情况下,缔约一方须将有关更改通知缔约另一方.

However, there shall be no such exoneration of the Fund with regard to preventivemeasures.

如果在本公约三个缔约国的领土内的人所接收的有关摊款油类总量在 前 一日历年度等于或超过6亿吨,则不论发生何种事故, 也不论何时发生事故,第和第项所述的最高赔偿金额应为2亿计算单位.

Companies from signatory nations are committed to capping their greenhouse-gas emissions.

来自缔约国的企业必须降低温室气体排放量.

However, the liability is not liability of culpa in contrahendo but tort liability.

主合同无效时, 保证人因其过错而承担的不是缔约过失责任而是侵权赔偿责任.

It also stipulate the negligence the course of the contract and after the termination the contract.

同时还规定了缔约过失责任和合同终止后的过失责任.

Such decision shall be final and binding on the Parties.

该裁判属终局裁判,对缔约双方均有拘束力.

For that all commercial contracts should include the terms of disputes settlement.

为此,缔约双方的成员在缔结商业合同时应订立争议解决条款.

Each Party that accedes to this Framework Agreement after the entry into force of any amendment shall become a Party to the Framework Agreement as amended.

在任何修正案生效后加入本框架协议的任何缔约方必须成为修正后的框架协议的缔约方。

However, such gains do not arise in the other Contracting State they shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.

但是，如果这种收益不是发生于缔约国另一方，应仅在转让者为居民的缔约国征税。

This Agreement is intended solely for mutual assistance between the Parties.

本协定纯为缔约双方互相提供协助而设.

The author adopts comparative analytical method, and then discusses some problems of contracting negligence responsibility.

通过采用比较分析法, 对缔约过失责任的相关问题进行探讨.

CMU College of Pharmacy establishes academic affiliation agreement with The Ohio State University, College of Pharmacy.

05[缔约学校]本校药学院与美国俄亥俄州立大学药学院签订学术合作协议书.