胡闹

Come on boys , let's cut out the monkey business and get down to work.

各位, 别胡闹了,快办正事.

We just pissed about, laughing.

我们只是胡闹，大笑。

All right, boys, no monkey business, now, we've got to get this job done.

好了, 孩子们! 别胡闹了, 我们必须把工作做完.

Dido: a mischievous prank or antic; a caper.

胡闹: 一种调皮的恶作剧或胡闹; 鬼把戏.

A call to the police should put an end to their little caper.

给警察打个电话应该就能制止他们的胡闹。

Stop playing around and get on with the job.

别胡闹了,接着工作吧.

Don't take any notice of him; he is kidding around.

别理他, 他不过是在胡闹.

One of you is going to get hurt if you don't stop monkeying around.

如果你们继续胡闹的话,你们中就要有人受伤了.

The drunkard, blackguarded about the street till he got his head cut and his clothes torn.

那个醉汉在街头胡闹,一直闹到他的头受了伤,衣服也被撕破方才罢休.

The children monkeyed around in the garden.

孩子们在花园里胡闹.

Some boys are always playing the giddy goat, behaving foolishly.

有些男孩子常常胡闹, 举止荒唐.

He then realized she was referring to T'ang Hsiao-fu and said with a sneer, " What rubbish!

他才会意是唐晓芙,笑骂道: “ 真胡闹!

Were you serious, or was that a bit of tomfoolery?

你是认真的呢，还是有点胡闹？

The twins have been monkeying about in the attic again.

那对双胞胎又在阁楼上胡闹了.

She didn't want you coming and messing about with things.

她不愿意你来瞎胡闹.

He often cut up in public.

他常常当众胡闹.

She carried on merrily, not realizing the offence she was causing.

她毫无顾忌地胡闹，没意识到惹人生气了。

He like to act up and pretend that he is special.

他喜欢捣蛋胡闹,假装自己很特别.

Stop the monkey business. This is serious!

别胡闹了, 这可不是闹着玩的.

Stop monkeying around and listen to me!

别瞎胡闹了,听我说!

Later that day I was horsing around with Katie when she accidentally stuck her finger in my eye.

那天晚些时候，我正和凯蒂一起胡闹时，她不小心用手指戳到了我的一只眼睛。

Tell the boy to stop messing around upstairs.

告诉那孩子别在楼上胡闹.

I horse around quite a lot, just to keep from getting bored.

我胡闹了一阵儿, 只是为了摆脱厌烦.

Now , Wade, if I ever catch you on Auntee's bed again, I'll wear you out.

我说, 韦德, 我要是再看见你在姑姑床上胡闹, 就狠狠揍你.

I thought she was messing about.

我认为她是在胡闹。

Let's get down to basics and stop horsing around.

别胡闹了，我们还是收收心想想要紧事吧。

There are too many cowboys in the business these days.

近来商界中,瞎吵胡闹的家伙太多.

Stop playing silly buggers and help me lift this.

别胡闹了,快来帮我把这个抬起来.

His wife could do nothing about his monkey business at the pub.

他的太太对于他在俱乐部胡闹束手无策.

Stop messing about and listen to me.

别再胡闹了,听我说.