融洽

She was great with the children and fitted in beautifully.

她和孩子们打交道很有一手，相处得十分融洽。

Daniel is at one with nature.

丹尼尔与大自然相处得融洽和谐.

The people have always co-existed uneasily since their country came into being.

自从建国以来，人们一直都相处得不很融洽。

The relations between them have become still more harmonous.

他们之间的关系更融洽了.

Mr Nicholson respects soldiers, and he rubs along with them.

尼科尔森先生对士兵很尊重，而且跟他们相处融洽。

She doesn't relate very well to her mother.

她和她母亲关系不太融洽.

She has an excellent rapport with her staff.

她跟她职员的关系非常融洽.

His relations with colleagues, differences of opinion notwithstanding, were unfailingly friendly.

尽管有意见分歧，他和同事们一直关系融洽。

Events conspire to bring all three women together and what a show it becomes.

一连串的事件使这三个女人走到了一起而最终又显示出彼此的和谐融洽.

He can deal with big-name players ( Henrik Larsson ) , as well as awkward ones ( Craig Bellamy ).

他不仅能够和像 亨里克·拉尔森 这样的大牌球星相处融洽,也能够驯服贝拉米这样的 刺头.

If all attendees get along, the solution is trivial.

如果所有的来宾都能融洽相处, 事情很好办.

Following the performances there were chummy gatherings in the drawing room.

表演过后会在客厅举行气氛融洽的聚会。

Their partnership gelled and scriptwriting for television followed.

他们的合作关系融洽，接着又一起为电视剧写剧本。

There was a basic harmony between Antonia and her mistress.

安东妮亚和她的女主人基本上很融洽.

We got along rather well.

我们相处得相当融洽。

It was a good humoured conference.

这是一次气氛非常融洽的大会。

As a result, even the smallest courtesies kindle a fire that ignites chemistry and builds kinship.

结果, 即使最小的礼貌也会激起融洽感、扑灭亲密的“火焰”.

There was perfect harmony between the two brothers.

兄弟俩感情非常融洽。

The cousins tolerated each other, but did not really get on well together.

这对表亲互相容忍,但是相处得并不真正融洽.

The whole figure measures 108 finger-breadths or 9 spans corresponding to the macro-micro-cosmic harmony measurements.

整个轮廓尺寸是108个指宽,或者9个跨距,尺寸与宏观 —— 微观 —— 宇宙的融洽相对应.

She gets on well with her peer group.

她和同龄人相处融洽。

It was at present a place perfectly accordant with man's nature -- neither ghastly, hateful, nor ugly.

现在这块地方,和人的性情十二分地融洽 -- 既不可怕, 又不可畏, 也不可厌.

The landlady has never been able to connect with her tenant.

女房东从来不曾与房客形成融洽的关系.

They seemed to be getting along fine.

他们好像相处得颇为融洽。

We live in perfect accord with each other.

我们生活在一起十分融洽.

There was a very good atmosphere at the talks and the participants believed movement forward was possible.

会谈气氛非常融洽，与会者相信会取得进展。

In cosmopolitan Sicily , Greeks, Muslims and Normans live side by side in relative harmony.

在国际化的西西里, 希腊人 、 穆斯林和诺曼人相处融洽.

They are on friendly terms with the boss.

他们与老板的关系融洽.

We had a cordial and frank conversation.

我们相互间的谈话是融洽的和坦率的.

The Chinese even amid the greatest cordiality kept their distance.

中国人即使在最融洽的气氛中也保持一定的距离.