裁定

This case should be settled at the discretion of the court.

此案该由法院裁定.

The umpire ruled that the batsman was out.

裁判员裁定击球手出局.

Has the jury reached a verdict ?

陪审团作出裁定了吗？

The above-mentioned written order shall be served on both parties and the arbitral organ.

裁定书应当送达双方当事人和仲裁机构.

The Canadian Supreme Court ruled that the State can ban pornographic images which "denigrate women".

加拿大最高法院裁定国家有权查禁“侮辱女性”的色情图片。

The arbiter will have the last say.

仲裁员的裁定是终局性的.

An appeal court decided their convictions were unsafe.

上诉法庭裁定对他们的判罪证据不足。

Even after final rulings are made, doubtless be interminable hearings on how to implement them.

甚至在终审裁定后, 无疑将会是对如何执行裁定举行无止尽的听证会.

If a party refuses to accept an order of first instance by a people's court, he shall have the right to file an appeal with the people's court at the next higher level within 10 days of the serving of the written order.

当事人不服人民法院第一审裁定的，有权在裁定书送达之日起十日内向上一级人民法院提起上诉。

The judge ruled that he could visit his children at weekends.

法官裁定,他可以在周末去看望孩子.

The judge ruled that the evidence was inadmissible.

法官裁定该证据不能被采信。

An appeals court had ruled that they could not get a fair trial in Los Angeles.

上诉法庭已经裁定他们在洛杉矶无法得到公正的审判。

The court ruled that Ms Hill had been unfairly dismissed.

法庭裁定解雇希尔女士是不公正的.

One must be very slow to pass judgment in these cases.

在这些问题上作出裁定一定要十分慎重.

The judge ruled that the witness ( should ) be heard.

那位法官裁定要传唤证人问话.

The administrative decision-making process is often described as an" institutional decision," in recognition of the fact that it is the product of a bureaucracy rather than of a single person or a small group of identifiable people.

行政决策程序常常被形容为是“机关组织的裁定”，即承认以下事实：裁定出自官僚机关，而不是某一个人或一小组可辨别的人的产物。

French luxury house Chanel on Wednesday lost its trademark fight with Huawei Technologies after a top European court said their logos bear no similarity to each other.

据路透社22日报道，法国奢侈品牌香奈儿在与华为的商标纠纷中败诉，欧洲法院裁定，两个标识并不相似。4月21日，法国奢侈品牌香奈儿在与华为科技的商标纠纷中败诉，欧洲法院裁定，两个标识并不相似。

The European Commission ruled that British Aerospace should pay back tens of millions of pounds.

欧洲委员会裁定英国航空航天公司应该偿还数千万英镑。

The six-person jury deliberated about two hours before returning with the verdict.

6人陪审团认真商议了约两个小时后作出了裁定。

The umpire's decision is final.

裁判的裁定是不可更改的。

The committee ruled that the US ban constituted an infringement of free trade.

委员会裁定美国的禁令对自由贸易构成了侵犯.

Sentencing is at the discretion of the judge.

量刑由法官自由裁定.

The court held that Robison escaped the statutory preclusion because he was not seeking review of an administrative decision under the statute, but rather was challenging the constitutionality of the statute itself.

最高法院裁定，鲁宾逊避免了法定排除，因他并未寻求对依据法规而作出的行政裁定的复审，而是对法规本身的合宪性提出了挑战。

He was adjudged the winner by 54 votes to 3.

他被裁定以54票对3票获胜。

The judge should not have left it to the jury to decide.

法官本不该把案子交给陪审团来裁定。

Estimation of dumping ranges is the basis of carrying out antidumping measures.

倾销幅度测算是裁定倾销以及实施反倾销措施的依据和基础.

A provincial magistrates' court last week ruled it unconstitutional.

一家省级地方法院上周裁定其违宪。

The jury determined that the airline was negligent in training and supervising the crew.

陪审团裁定航空公司在对全体机组人员的培训和管理问题上存在疏漏。

A High Court judge had awarded him £6 million damages.

高级法院法官裁定他获得600万英镑的损失赔偿金。

The Supreme Court unanimously ruled that racial segregation in schools was unconstitutional.

联邦最高法院一致裁定学校实行的种族隔离措施违反宪法。