辞

RRT combines the two theories to account for rhetorical relations in a systemic-functional way.

修辞关系理论将二者相结合,以系统功能的观点来阐述修辞关系.

His sense of decency forced him to resign.

他顾及颜面，不得不辞了职。

At the same time, the article discusses the relation between Qingshangquci and Qingshangsandiao of Xianghegeci.

本文追述清乐发展的两个历史时期,同时讨论“清商曲辞”与“相和歌辞”中“清商三调”的源流关系.

Charlie Spork, the President of National Semiconductor, once said to me, "It's bad when good employees quit and leave, but it's worse when they quit and stay." That is the real threat you have looming over them.

美国国家半导体公司（National Semiconductor）总裁查理•斯波克曾经对我说，“我们当然不希望优秀的员工辞职离开，但如果他们辞职后却没有离开，那更糟糕。”这才是你手里真正的砝码。

The guest stood up to say good-bye.

客作而辞.

Mister Bouton has offered to resign twice but both times the bank's board did not accept his resignation.

溥敦先生已经二次提出辞职，但兴业银行董事会二次均未接受其辞职。

The real meanings of phrases are revealed through rhetorical means including metaphor, void numerical reference, metonymy, hyperbole and so on.

惯用语的真实意义是通过一些修辞手段表现的，其中所用的修辞手段主要有比喻、对数量的虚指、借代、夸张等。

This paper makes an analysis of its formation, function and difference from transferred epithet.

本文从通感的表现形式, 作用及与修饰语移置辞格的辨析对该辞格进行探讨.

During the compiling of electronic dictionaries, attention should be focused on unique features of electronic dictionaries such as hyperlink technique, nonlinear organization of data, and integration of multimedia as well as dictionary users' interaction when consulting.

在辞书编篡过程中，应充分展现电子媒介超链接、非线性内容组织方式和多媒体整合等独特优势，重视辞书查阅过程中词典用户多种感官的参与、互动；

Two months before she gave birth to Jason she left work feeling on top of the world.

生贾森前的两个月，她辞工回家，感觉无比幸福。

It's been delighting people around the world for 25 years but now formally holds a honored place in the cultural lexicon: "GIF" has been chosen as word of the year by the Oxford American Dictionary.

它已经让全球的人们欢笑了25年，但现在才正式在文化辞典中拥有了荣誉的一席之地。GIF正式获选为今年《牛津美国辞典》的年度词汇。

Resign, of course, bayed the opposition parties and other commentators in an ecstasy of schadenfreude.

“辞职！当然得辞职！”，在野党和其他一些评论员因“沙范事件”窃喜不已，大声嚷嚷道。

So I stopped and became a farm wife full-time .

于是我就辞了工作,从此成为 专职 农家妇.

It's hard to find enough superlatives to describe this book.

用再多的盛赞之辞也难以描述这本书。

She told me she was not so much leaving her job as it was leaving her.

她告诉我，与其说是她辞了工作，不如说是工作辞了她。

Fa Fen Zhu Shu is the most important literature thought of Sims Qian.

司马迁为辞赋家立传并在其传中大量录入辞赋作品.

After first politely declining , he eventually took a seat in the front row.

他辞让了一番, 才在前排就座.

We have no other dictionaries besides these.

除了这些辞典外,我们没有别的辞典了.

He assured, of all people, his vindictive predecessor, Yukio Hatoyama, that he would eventually step down.

菅直人向所有人（包括一年前辞职的日本前首相鸠山由纪夫）保证，他终究会辞职。

He resigned ten years later.

10年后他辞了职。

I have turned off my maid.

我已把女仆辞了.

Truscott's verbosity made it hard to separate plain fact from decorative embellishment.

特拉斯科特说话啰唆，让人很难分清哪是纯粹的事实哪是添油加醋的修饰之辞。

Wealth of words is not eloquence.

宏辞非雄辩.

Carrington did the honourable thing and resigned.

卡林顿作出了令人敬佩的举动，辞了职。

As an important constituent element of rhetoric, figures of speech has long been elaborately studied.

辞格是修辞学重要的构成要素, 对辞格的研究一直是修辞学的核心任务.

Meanwhile sales of shirts poking fun at his scholarly predecessor Yukio Hatoyama, who stepped down last week, were also surging as people snapped up memorabilia of the premier who carried the moniker "The Alien."

与此同时，取笑上周刚辞职的前任首相鸠山由纪夫的T恤销量也大增。被称为“外星人”、学究味很浓的鸠山辞职后，人们纷纷抢购关于他的纪念品。

Hyperbole is a figure of speech based on the truth reflection, and the exaggeration should comply with the principle of "being moderate".

“真”实是夸张修辞格运用的基础，适“度”是夸张修辞格运用的原则。

He gave a touching valediction at graduation.

他在毕业典礼上发表了动人的告别辞.

I'd just packed in a job the day before.

我前天刚刚辞了工作。

I have had four acceptances and one regret.

我已收到了四张应邀帖和一张辞谢帖.