解雇

If you want to be rebellious what you do is write a steamy blog at work, get sacked, get a book deal, win a case for unfair dismissal and become a national celebrity-as the English Secretary "Petite anglaise" has recently done.

如果你想反叛，你应该在工作时间写一篇博客，然后被解雇，签订著书协议，打赢不公平解雇案，成为国内名人就像英国秘书“小安吉拉”（petite anglaise）最近所做的那样。

Peterson was let go after less than two years.

不到两年彼得森就被解雇了。

They would be sacked for criminal or scandalous behaviour.

若有犯罪或不道德的行为，他们就会被解雇。

His colleagues were aghast at the sackings.

他的同事们对于这些解雇感到很吃惊。

I used to work in a supermarket but was axed when the firm had trading year.

我曾在一家超级市场工作;但有一年生意不景气时,我便被解雇了.

Five hundred jobs axed as a result of finicial crisis.

由于经济危机的缘故,有五百人被解雇了.

After I was fired, my boss gave me one month's notice and another month's severance pay.

我被解雇时老板提前一个月通知我并额外给了我一个月的解雇费.

Guess who the lion fires first? Guess who the lion fires first?

猜猜狮子首先解雇谁? 猜猜狮子首先解雇谁?

Did you lay about them for your discharge? The news that he would be dismissed from his job left him feeling all shot to pieces.

你为被解雇的事与他作过斗争吗？他将被解雇的消息使他心烦意乱。

He's just been axed.

他刚被解雇.

2,000 workers across all state agencies are to be fired by March 31st.

2,000名分属各个国家机关的工作人员将在3月31日前被解雇。

The two employees have since been fired, although Marubeni has not disclosed the reason for their sacking – saying only that they are former employees.

这两名雇员已被解雇，不过丸红并没有公布解雇他们的原因&只是说他们是前雇员。

The ball team give him the gate because he never came to practice.

球队把他解雇了,因为他从不到队练球.

Up to 300 workers are facing the axe at a struggling Merseyside firm.

艰苦挣扎的默西赛德公司有多达300名工人面临被解雇。

Hansen and his partner were fired for insubordination.

汉森和他的搭档因为不服从上级安排被解雇了。

She was sacked for demanding Saturdays off.

她因为要求星期六不上班而被解雇了。

There are two important elements for safeguarding the job rights to workers: to adopt effective measures to prevent employees from unfair dismissal, and to ensure the fired persons to get reasonable compensation.

采取有效措施保护雇员免受不公正解雇，确保被解雇者获得合理补偿，是保护劳动者工作权利的重要内容。

Lately, the president has been sacking and picking new ministers at whim.

最近，总统一时兴起频频解雇旧部长，选任新部长。

In industry, a worker who is grossly insubordinate is threatened with discharge.

在企业内部，拒不服从指令的工人会面临遭解雇的威胁。

He has said he will fire editorial employees without regard to seniority.

他说过不管资历如何，任何编辑人员他都有可能解雇。

Speculation is rife that he will be sacked.

人们纷纷猜测他会被解雇。

He sat there while I made the case for his dismissal.

他坐在那儿，听我陈述解雇他的理由。

She was awarded £5,000 in compensation for unfair dismissal.

她获判5,000英镑，作为遭到无理解雇的补偿。

She was totally unreliable, so she got / was given her marching orders.

她完全不可靠, 所以给解雇了.

He was hauled before the managing director and fired.

他被叫去见总裁，然后就被解雇了。

During the economic recession the factory terminated a large number of workers.

经济衰退时期这家工厂解雇了许多工人.

Miners have been thrown on the scrapheap with no prospects.

大批矿工被解雇，工作没着落。

The unemployed executives include former sales managers, directors and accountants.

被解雇的管理人员包括前销售经理、主管和会计。

Thousands of bank employees are facing redundancy as their employers cut costs.

雇主削减成本的时候，数千名银行雇员面临被解雇的命运。

The group's problems have led to speculation that heads will roll.

已经有人猜测，该集团的问题会导致一些人被解雇。