迁就

We will never accomodate ourselves to acts of aggression and intervention out of consideration for our relations with the power in question.

我们决不会因为考虑国家关系而对侵略和干涉行为姑息迁就.

There can be no inequality in love. Give and take must balance.

爱情是平等的，双方应该互相迁就。

One of the persons in this relationship has to bend.

在这种关系中,总要有一方迁就另一方.

Unprincipled accommodation will do harm to him.

无原则的迁就对他有害.

Rebecca was of a good-natured and obliging disposition ; and she like Amelia rather than otherwise.

利蓓加脾气好,肯迁就,而且一点也不讨厌爱米丽亚.

Carrie was not to be reduced to the common level of observation.

嘉莉并不迁就那种平庸的看法.

Sometimes we need to humor a temper some man.

有时,我们需要迁就脾气暴躁的人.

Even now he could not understand why she had been so impracticable.

便是现在,他也弄不懂她为什么这样不肯迁就.

But when children are at stake we have to rise above that acquiescent mood.

可是当孩子的安全受到威胁时,我们便不应抱着迁就的态度.

The two sisters apparently bashed each other up when their long overdue reconciliation turned sour.

显然，这姐妹俩早就无法再互相迁就，索性厮打起来。

Some teachers are too accommodating to the students'needs nowadays.

如今有些教师对学生的要求过于迁就.

He was rather too indulgent in humouring her caprices.

讲到容忍她的反复无常,他实在是太迁就了.

We mustn't pass over his mistakes.

对他的错误不能迁就.

It would be wrong to adopt an accommodating attitude towards their errors or shortcomings.

对他们的错误或缺点采取迁就态度,是不对的.

We must all give and take a little if we want peace.

如果要和平，我们都必须迁就一点。

" It isn't true at all, " I said. " You humor me, that's something entirely different. "

“ 错了, ” 我说道, “ 你只是迁就我.迁就与理解完全是两码事. ”

He had been pampering, and coaxing, and indulging that individual all his life.

他一生都在姑息 、 迁就 、 纵容那家伙.

Guilt ridden , parents then indulge their children with gifts and indiscipline.

负疚的双亲用礼物和放松管教来迁就孩子.

He has to appease his young brother.

他不得不迁就他的弟弟.

She added, as if condescending to his natural shyness: " I've never seen May looking lovelier. "

她象是为了迁就他那天生的羞怯,于是补充道: “ 我发现梅从来没象今天这样漂亮可爱. ”

All children were afraid of the dark and the only cure was firmness.

所有的孩子都是害怕黑暗的,惟一的办法就是决不迁就.

The teacher had to water down the course for a slow-learning class.

教师不得不降低课程的要求以迁就慢班的学生.

He's already altered several of the proposals in his economic plan to accommodate demands of special interests.

他已经改动了经济计划中的几项提议以迁就特殊利益集团的要求。

The accommodation for the press was makeshift at best.

迁就新闻界充其量只是个权宜之计.

It's not always wise to humor a small child.

迁就小孩子不总是明智的.

He made no compromise with the public taste.

他就是不迁就公众趣味.

He gave her a critical and condescending look-over.

他用迁就的眼光细细地端详了她一下.

He believed if he accepted other people's fish, he would have to accommodate himself to them. If he accommodates himself to them, he will break law someday and be removed from post.

他认为，如果接受了别人的鱼，就会露出迁就别人的神气，一旦迁就，就会在行动上违背法令，这样做下，总有一天会被罢官。

The old man demanded indulgence as his due.

老人要求别人应迁就他.

A sick person has to be humored.

病人须予迁就.