过分

Some patients make a convenience of nurses.

有些病人过分利用护士们的热心服务.

It's a bit much expecting me to dump your boyfriend for you.

指望我替你甩掉你的男朋友，有点儿过分了吧？

Meanwhile, as functionalist translation theories over-emphasize culture and function of the target language and domestication strategy, they neglect cultural power and essence of literary art of source texts.

同时，由于功能派翻译理论过分强调译语文化和译文功能，过分强调翻译的归化策略，忽略了不同民族应有的文化权力和文学艺术的本质。

They became overheated nationalists, militarists, and they were out to conquer.

他们变成了过分狂热的民族主义分子和军国主义分子，并想要征服别国。

Don't stick too precisely to what it says in the book.

不要过分拘泥于书上所说的。

The world which the book inhabits seems too self-consciously literary, too introverted.

该书所描绘的世界似乎过分刻意地追求文学性，过于内敛含蓄。

Selling their fans short in such a shabby way is not acceptable.

如此过分地怠慢他们的崇拜者令人无法接受。

Over-Europeanization is both damage to our national language and irresponsibility to our readers.

这些过分欧化的现象包括滥用被动语态，滥用名词，介词的过分欧化等等。过分欧化的语言是对我们的民族语言极大的损害，是对译入语读者的不负责任。

We should avoid a simplistic austerity to follow the simplistic stimulus of last year.

我们应避免在去年过分简单化的刺激之后,现在实施过分简单化的紧缩.

Do not be too demanding or oer-protectie.

不要过分要求或是过分的保护他们.

My self-confidence ranges from great self-doubt to overconfidence.

我的 自我 感觉在过分自卑和过分自信之间变化.

Trollope's hero and anti-hero personify the excess of virtue and the excess of vice which in his philosophy threatens the British golden mean.

特罗洛普的小说的主角与非正统派主角把过分的善与过分的恶都人格化了，这按照他的哲学威胁着英国的中庸之道。

There's a lack of fussiness about the way he works.

他工作时不会过分注重细节。

They are crediting science with power it doesn't possess.

他们过分夸大了科学的力量。

He was once described as a fussily accurate test pilot.

他一度被称为过分讲究精准的试飞员。

We find her evidence to be based on a degree of oversensitivity.

我们认识到她提供的证据在一定程度上是出于过分敏感。

This very careful attitude to money can sometimes border on meanness.

这种对待金钱的过分谨慎的态度有时几近于吝啬。

She was anxious not to appear clinging.

她竭力不让自己看上去显得过分依恋别人。

This system is established in improving the safety and reliability. Based on the apery control theory, the embedded system and the field bus technique, the automatic splitting phase technique is developed, which is used the redundancy information source and the double CPU structure.

本系统立足于提高电力机车自动过分相过程的安全可靠性，采用多信息源冗余和双CPU并行工作的方式，结合嵌入式技术和现场总线技术，研究了仿人控制的电力机车自动过分相技术；

The city, he concluded, had overdosed on design.

他的结论是这座城市过分重视规划设计了。

He also allegedly "performed little-to-no analysis" on the assets, the SEC alleges, despite representations in a pitch book and offering circular that he had.

sec还指控巴特对相关资产“几乎没有、甚至完全没有进行过分析”，尽管一份投资宣传册和发行说明书声称他对相关资产进行过分析。

The media may be blowing it up out of proportion.

媒体可能过分夸大了此事。

Obsessives, in any area, are invariably as boring as their hobbies.

无论在哪个领域，过分痴迷者都会跟他们的癖好一样令人厌烦。

Overuse fear as a motivator by being overly demanding.

过分使用恐惧作为激励器,表现在过分的要求.

It is difficult to praise this immaculately researched work too highly.

这项研究工作毫无瑕疵，怎样称赞都不过分。

Jane was neither too friendly nor too formal, but struck the happy medium.

简待人既不过分亲热，也不过分拘谨，而是介乎二者之间。

I decided it wouldn't be tactful to order another beer.

我想了想，觉得再要啤酒就有点过分了。

Bacteria reproduce by dividing and making copies of themselves.

细菌通过分裂和自我复制来繁殖。

He's just playing his hand rather heavily.

他只不过做得过分一点.

You have gone too far!

too far过头，过火，过分你太过分了！