进退两难

This then is the current awkward dilemma that zoos are facing.

这就是目前动物园所面临的进退两难的尴尬.

Beth the dietician was a dilemma.

饮食学家贝丝进退两难.

She is now between devil and sea on this matter.

他在魔鬼与深海之间.他进退两难、进退维谷、进退不得.

Reach division to arrive, around door wanders be in a dilemma.

及师到, 前后门徘徊,进退两难.

It was a tossup between spending the night in the van and walking ten miles for help.

在客货车里睡一晚还是走上十英里求援,当时实在是进退两难.

The secretaries wept crocodile tears over the manager's dilemma.

秘书们为经理进退两难的窘境流下了虚假的眼泪.

I was precisely at this juncture that the boss found himself in A dilemma.

恰恰在这个时候老板发现自己处在进退两难的境地.

Bless my heart ! We are in a fix.

天呀! 我们真是进退两难.

He found himself in a cleft stick.

他感到进退两难.

These dilemmas would tax the best of statesmen.

这些进退两难的局面对一流的政治家也是个考验。

If you take over Dora's job, you are sure to be caught in the middle.

如果接替多拉的工作, 你一定会被搞得进退两难.

I am on the horns of a dilemma about the matter.

这件事使我进退两难.

I was put in a great quandary.

我陷于进退两难的窘境.

I had my choice between catch 22 s. What do you call that kind of dilemma?

我简直左右为难. 那种进退两难的滋味你说叫啥?

At the moment of indecision, we helped them make up their minds.

正在进退两难的当口，我们帮他们下了决心。

They saw these questions as posing a problem, not a dilemma.

他们认为上述问题是个难题, 但并非进退两难.

This has presented the world's central banks with a dilemma.

这让全球各国央行陷入一种进退两难的局面.

He is not an appreciator of our dilemma.

他不了解我们进退两难的处境.

Public policy on the family presents liberals with a dilemma.

有关家庭的公共政策使自由主义者陷入了进退两难的境地。

Ten years later we encountered the same dilemmas in Vietnam.

十年后,我们又在越南遇到了同样进退两难的局面.

We're in a fix if we don't keep an eye open.

如果我们不留点儿神,我们就会进退两难.

I must move to a larger house or spend money extending this one; either will be expensive, so I'm between the devil and the deep blue sea.

我得搬到大一些的房子去,或者我得花钱扩建这幢房子, 两者都很花钱, 因此我进退两难.

As a matter of fact, she was in a most hopeless quandary.

事实上, 她正陷入进退两难的困境.

The doctor's dilemma was whether he should tell the patient the truth.

医生进退两难的是该不该把真情告诉患者.

Your men are stranded. The defenders have all the mobility, the numerical superiority, and the firepower.

你的人进退两难.但是守军却有全部的机动性, 有数量上的优势和火力上的优势.

He bore his parents no grudge in this hour of distress.

在这种进退两难的时刻,他对自己的父母也毫无怨言.

The enemy troop couldn't make any advance , and neither could they retreat.

敌军进退两难.

You place me in sth. of a dilemma.

你真叫我有点进退两难。

The company is caught in a double bind. If it doesn't modernize it won't make money, but if it does modernize they'll have to make people redundant because they won't need them any more.

这家公司进退两难. 不实行现代化就无法盈利, 要实行现代化就会有冗员,因为公司将不再需要他们.

I see conundrums, dilemmas , quandaries , impasses, gnarly thickets of fateful possibility with no obvious way out.

眼看问题经纬万端,进退两难 、 入困境, 死路一条, 盘根错节的命定可能性,但找不到明显的出路.