闲扯

Her silly chatter will bore you to death.

她那无聊的闲扯会使你烦得要命。

She only half-listened as Ella rambled on.

埃拉漫无边际地闲扯，她心不在焉地听着。

They were chattering ( discursively on a variety of topics) over their needlework.

她们一边做针线活一边闲扯个不停。

The villagers are prattling on about the village gossip.

村民们正在闲扯些村里的事.

I've heard that we're going to get a pay rise, but it may be just idle talk.

我听说我们的薪水将增加，不过这可能只是闲扯而已。

She prattles on about the village gossip.

她闲扯些村里的事.

She would let me ramble on until I ran out of steam.

她会让我没完没了地闲扯，直到我精疲力竭为止。

She was able to cogitate quite clearly while exchanging honeyed impertinences with Mrs. Branderton.

她一边和布兰德顿夫人亲密地闲扯,一面还能十分清楚地深思问题.

Don't hang around here and gab . Get yourself home, quick.

你别在这儿闲扯了, 快回家去吧.

She only half-listened as Ella rambled on

埃拉漫无边际地闲扯，她心不在焉地听着。

He listened to chattering maids as they passed by.

他留神听着从身边走过的姑娘们嘴里在闲扯着什么。

I've heard that we're going to a pay rise, but it may be just idle talk.

我听说我们的薪水将增加, 不过这可能只是闲扯而已.

I sent him away because I was tired lf his idle chatter.

我把他迁走了,因为他那无聊的闲扯使我厌烦.

We stood around and wagged out chins for almost two hours.

我们围站着,闲扯了近两个小时.

His silly chatter would vex you.

他那无聊的闲扯会使你烦恼.

This doesn't mean that you need to talk to or flirt with every girl, but don't ignore them or treat them dismissively.

这并不意味着你得同每个女生闲扯或调情，但请不要无视恐龙们的存在，更不要去鄙视她们。

Silence: Speak not but what may benefit others or yourself ; avoid trifling conversation.

缄默: 避免无聊 闲扯,言谈必须对人有益.

It can make you freeze, panic, chatter aimlessly, lose your train of thought or perspire profusely.

它会让你思维冻结 、 恐慌 、 漫无目的地闲扯、无法思考、紧张得满身大汗.

I'm tired of listening to that gas-bag.

对那个闲扯没完的人我可烦了.

The goon was babbling on to the man ahead of him about his latest conquest.

呆子是闲扯的在他之前对男人之上关于他最新战胜.

They chattered away happily for a while.

他们高兴地闲扯了一会儿。

The girl likes to relax in the sofa when the others are gossiping.

其他人闲扯时,那姑娘喜欢坐到沙发上轻松一下.

But it was raining so hard last night I just stayed in the dorm to sit around and shoot the breeze with a couple of friends.

但是昨晚下的太大了，所以我就待在宿舍里和几个朋友闲扯了。

They were chattering ( discursively on a variety of topics ) over their needlework.

她们一边做针线活一边 闲扯 个不停.

Just c hitch , about hubby , market price, colleagues, bosses , men, weather, cats, dogs and TV.

闲扯呗, 说老公,说物价, 说同事, 说上司, 说天气, 说猫说狗说电视.

She could understand nothing but love-making and chatter.

她却只会谈情说爱,聊天闲扯,别的什么也不懂.

Cut the cackle, James! It's time you talked more seriously.

别闲扯了, 詹姆士! 该是你谈正经事的时候了.

Based on the official system and the ground-based economy, in future we have time to cackle.

关于官本位制度和地本位经济，以后有时间再闲扯。

Some rural women like to get together to prattle on about the village gossip.

一些村妇好挤在一起，闲扯些村里的事。

With some regularity we hear about the latest beauty-pageant contestant who has responded to a softball of a question with an epic fail of a mistake, a bizarre opinion or an incoherent ramble.

每隔一段时间，我们就会听到最近有某某选美大赛选手在回答简单问题时错得离谱、观点离奇或前言不搭后语地闲扯。