闲聊

I also met with Pollack again to kind of shoot the bull.

我也再次和波拉克会面，两人闲聊了会儿。

The customers smooch and chat.

客人们拥抱亲吻，亲热地闲聊着。

Painful chitchat on a train is one thing but workplace TMI is its own monster.

在火车上痛苦的闲聊是一回事,工做上的TMI却是个可怕怪兽.

She encouraged her men to talk, and she always listened attentively.

她鼓励伙计们随意闲聊, 她听着也不觉厌烦.

We spoke, debated, gossiped into the night.

我们交谈着，争论着，闲聊着，一直持续到晚上。

I met him the other day on the street, and had the usual chitchat about Paris.

不久前的一天,我在街上碰到他, 象往常一样闲聊了一会儿有关巴黎的情况.

The meeting was slowed by cross talk between some of the members.

因为有些人在会上闲聊,会议进展得很缓慢.

We chat together sometimes.

有时我们在一起闲聊。

"Turn on option to show only registered rooms in room list"

“打开选项显示闲聊室列表中受限制的闲聊室”

They dropped in for a chat last night.

他们昨晚顺便来闲聊了一会儿.

During a lunch break, he and the buyer passed the time with some chitchat.

午饭休息时间，他与顾客谈天闲聊以消磨时间。

EXAMPLE : My sisters and I like to chitchat on the phone after work.

姐姐和我喜欢在下班后用电话闲聊.

She was always there at half past eight, chatting informally to the children.

她总是8点半到那里，和孩子们亲切地闲聊。

Inevitably we had by then explored every conceivable avenue of small talk.

不消说,到那时,大凡搜肠刮肚能找到的闲聊话题,我们都谈遍了.

He talks about you nine times out of ten when we have a chitchat.

每次我们闲聊他几乎都谈及你.

But I am horrible at chit-chat and gossip.

只是我很害怕和人闲聊.

"No time for chattering now."— 'Be seeing you. then.'

“现在没空闲聊。”——“那么回见。”

They chatted about the good old days at school.

他们在闲聊着在学校时的美好时光.

He told us a funny joke and Mr. Brine joined in the chatting.

他给我们讲个笑话,布莱恩先生也加入了闲聊.

The two men chatted about such trivia as their favourite kinds of fast food.

这两个男人闲聊了些诸如彼此最喜欢的快餐这样的琐事。

Uncle George likes to come over to chew the fat every Sunday afternoon.

乔治叔叔每星期天的下午都会过来闲聊一番.

Eva gossiped with Sarah.

伊娃与萨拉在闲聊。

He was a paradox—a loner who loved to chat to strangers.

他真是个矛盾人物，生性孤僻却又喜欢和陌生人闲聊。

The older women meet to chew the fat with their neighbors every morning.

这些上了年纪的妇人每天上午和邻居们凑在一起闲聊.

He's chatting with his dad.

他在和他爸爸闲聊。

Well, I can't stand here chatting all day.

好了，我不能一整天就站在这里闲聊。

We chatted about the Russian ballet which was to give its first-night performance next week.

我们闲聊了下周将举行的晚场首演的俄国芭蕾舞剧团.

Well, I can't sit here gassing all day.

好了, 我不能整天坐在这里闲聊.

Uncle George to come over to chew the fat every Sunday afternoon.

乔治叔叔每星期天的下午“都”“会”过来闲聊一番.

Harden burg asked in a conversational tone.

哈登堡用闲聊的口吻问.