不绝

When Pinkerton finally intercedes, all leave , repeating the curse over and over.

最后平克顿出面干预,客人不欢而散, 一路骂声不绝.

With a despairing cry the woman banged her head against the wall.

都结束了，只是呼喊声不绝。随着一声绝望的呼叫，那女人把头往墙上猛撞。

On the back I had inscribed the words: 'Here's to Great Ideas! John'

在背后我题写了这样的话：“愿奇思妙想不绝！约翰”。

On the back I had inscribed the words: "Here'sto Great Ideas! John"

在背后我题写了这样的话：“愿奇思妙想不绝！约翰”。

The country was spread out around as, wild and harsh.

我们周围是绵延不绝的旷野，荒蛮而又肃杀。

Beyond the other rolled a grey-green savannah, gashed with poppies.

另一扇车窗中，灰绿色草原绵延不绝，四处是淩乱的罂粟。

Winemakers throughout the warmer, inland growing areas echoed the accolades for2009.

经过温暖的一季，酿酒师一致对内陆种植区2009年的表现赞誉不绝。

Water was splashing and mud was flying and oaths were being sworn.

只见那里水花四溅,污泥乱飞,骂声不绝.

On holidays, we can see a continuous line of cars on highways.

在假期，我们可以在高速公路上看到骆绎不绝的车流。

Row after row of orange trees stretched to the horizon.

一排排橙子树绵延不绝。

Such queries have echoed down the corridors.

对这种质问的反应经久不绝。

Then why do my ears ring with the lowing of oxen and the bleating of sheep?

那为何牛羊的哀号声在我耳朵里萦绕不绝?

50 Years of Sino-Foreign Exchanges in Architecture and Culture

隔而不绝交而待融&中外建筑文化交流50年

Fields and hills stretched out as far as we could see.

放眼望去，田野山丘绵延不绝。

This rude little punk won't park my car.

这无礼的小流氓不绝我泊车！

The cruise provided us with some spectacular views.

一路驶去,壮丽的景色不绝于目.

Here, massive dunes stretched in every direction as far as the eye could see

在这里，巨大的沙丘向四面八方延绵不绝，一望无垠。

Strings of dusty niggers with splay feet arrived and departed.

一帮帮污头垢面的黑人,脚向外张,进进出出,络驿不绝.

Here, massive dunes stretched in every direction as far as the eye could see.

在这里，巨大的沙丘向四面八方延绵不绝，一望无垠。

Vast and irregular plains of ice stretched out in every direction.

唯见延绵不绝,高低起伏的一片冰洲.

Every few seconds one of them would swear dully.

含含糊糊的骂天骂地声此起彼落,一路不绝.

You cannot help admiring the wonder of nature.

你会对大自然的美紊赞叹不绝。

yet its incessant stream winds towards the washing of thy feet.

但它的不绝的水流，又曲折地回来洗你的双脚。

It's all over, but the shouting.

都结束了, 只是呼喊声不绝.

There was a constant stream of ambulances and motorbikes in the camp.

营地周围救护车和摩托车往来不绝。

The old woman was profuse in her thanks.

这个老妇人不绝地道谢。

It's all over bar [ but ] the shouting.

场赛终止,只是呼喊声不绝.

Yuan Dynasty, retro sound has never been more than the ring.

有元一代，复古之声一直不绝余响。

His essence is not exhausted in the universe.

“他”的本质在宇宙中绵延不绝。

Champagne corks were popping throughout the celebrations.

庆祝会上开香槟酒瓶塞的砰砰声不绝於耳。