僵持

One can only gently insinuate something else into its convulsive grasp.

你只能缓和而巧妙地让其他念头进入痉挛性僵持的头脑.

Microsoft Corp. and the Justice Department have reached an agreement to settle their long-running antitrust dispute.

微软公司已同司法部达成协议从而解决了 长期 僵持的反垄断争端.

The United States Congress and the President are still locked in disagreement over proposals to reduce the massive budget deficit.

美国国会和总统就削减巨额预算赤字的提案仍持不同意见，双方僵持不下。

Sally and Jeff both have excellent arguments so the debate a standoff.

萨利和杰夫口才都很棒,所以这个辩论赛变得僵持不下.

The fighting seemed to be stalemated.

战斗似乎已陷于僵持状态.

Day 85 : Two guys are equally strong. The fight ended a standoff.

这两个家伙都很强壮, 争斗最终以僵持不下告终.

I feared that if we delayed, the negotiations would be smothered in endless detail.

我担心,如果我们延期, 谈判就会纠缠于细节问题而僵持下去.

The two parties have come to a deadlock.

双方处于僵持状态.

What do you think is the best ice breaker at the beginning of the negotiation?

你认为什么是去除谈判之初僵持局面的好方法?

Welch wouldn't respond, deputies tried to detain the man , who resisted and struggled, authorities said.

韦尔奇概不回答任何问题, 一直僵持着, 反抗警方的劝阻.

A police standoff ensued, and ended only when the suspect shot himself.

一名警察随后与歹徒僵持,直至该嫌犯吞枪自杀.

We were then at a full stand.

于是我们完全僵持住了.

The situation was deadlocked; the planet doomed.

僵持局面出现了, 地球末日来到了.

Chinese steelmakers and miners remain deadlocked about a benchmark deal for 2009-10 .

中国钢铁商和矿商仍在 2009-10年度 基准价格的问题上僵持不下.

New proposals have been put forward to break the deadlock among rival factions.

旨在结束各竞争派别之间僵持局面的新提案已被提交。

A similar sort of stalemate existed at sea.

在海上,存在着同样的僵持局面.

The stalemate in the trade talks continues.

贸易谈判的僵持仍在继续.

So sometimes the negotiations impasse, is in a stalemate on the issue.

有时谈判所以出现僵局, 是僵持在某个问题上.

Now the absurd situation was open, Jack blushed too.

尴尬的局面僵持着, 杰克的脸也红了.

Washington , the argument goes, let banks grow into behemoths in the first place.

于是争论僵持不下, 而华府继续放任银行长成举足轻重的巨兽.

But gridlock as a political strategy is destructive to the country.

但将这种僵持作为一种政治策略是对国家的伤害.

The crazy action would be happened if you add a little stimulation to the stalemated mood.

僵持之中,只要加一点刺激,就可以造成疯狂的行动,切忌!

Both sides at the government headquarters gate refusing to budge.

双方在市政府门口僵持,北风三七在这里遇到了几个牛博网网友,他们正在聊天喘息之中.

There was this deadlock of passion between them.

两人就这样僵持着.

The Doha round of global trade talks is floundering.

多哈全球贸易谈判仍在僵持中.

There was this deadlock of passion between them, and she was stronger.

两人就这样僵持着, 她占了上风.

There is no sign of an end to the stand-off between Mohawk Indians and the Quebec provincial police...

莫霍克印第安人和魁北克省警方之间的僵持局面仍没有结束的迹象。

After that flurry of goalscoring action , the remainder of the half was tame in comparison.

进球小高潮之后, 上半场的剩余时间进入僵持.

After eight months of stalemate, the Allies withdrew, leaving 10,000 dead amongst the Anzacs.

联军在经历八个月的僵持后彻退, 遗下上万的阵亡将士.

But after nearly a week of deliberations, the jury remained deadlocked.

但是经过近一周的审议，陪审团仍然僵持不下。