冒昧

Forgive my asking, but you're not very happy, are you?

恕我冒昧，你不太高兴，是吗？

What sister would think herself at liberty to do it, unless there were something very objectionable?

除非有了什么太看不顺眼的地方, 那个做姐妹的会这样冒昧?

I took the liberty of borrowing your dictionary while you were absent.

你不在时我冒昧借用了你的词典.

I took the liberty of reminding her of the real facts.

我不揣冒昧地提醒她注意事实.

Would it be indiscreet to ask your business?

恕我冒昧问一下,你们所为何事?

What are you , Mr. Mont, if I may ask?

孟特先生,恕我冒昧, 你是干什么的?

I wouldn't presume to question your judgment.

我不会冒昧地质疑你的判断。

Would it be an imposition to ask that you come to the church to see me?

请您到教堂来找我行 吗 ?是不是太冒昧了?

Would it be presumptuous of me to ask you to contribute?

可否冒昧请求你出一份力?

I venture that you are behaving foolishly.

我冒昧说一句,你的做法很愚蠢.

I will venture to say that she cannot gain by the acquaintance.

我敢不揣冒昧地说,她是不会从这种交往上有所收获的.

Would it be impertinent to ask where exactly you were?

能冒昧问一下您所在的确切位置吗？

I don't like strangers who ask impertinent questions.

我不喜欢冒昧提问的陌生人。

I make bold to give you a piece of advice.

我不揣冒昧,贡献您一点意见.

May I make bold to borrow a half-crown from you?

我可以冒昧地向你借半克郎硬币 吗 ?

May I presume to advise you?

我可以冒昧向你进一言 吗 ?

I used to consider that writing to strangers was too abrupt to accept.

我原是不能接受给陌生人写信这样冒昧行为的人.

Having made this rash remark, he braced himself for a polite rebuff.

他说这冒昧话, 准备碰个软钉子.

I am taking the liberty of interrupting you in your daily professional.

恕我冒昧耽搁你的日常业务工作.

I make bold to give you my opinion. I will venture to say that she cannot gain by the acquaintance.

不揣冒昧贡献您一点意见。我敢不揣冒昧地说，她是不会从这种交往上有所收获的。

It would be foolish to spoil the opportunity by seeming too assured or brash.

要是给人以过于自信或者冒昧的印象,糟踏了这个机遇,那就太愚蠢了.

Excuse me for my abrupt questions.

恕我冒昧提出这些问题.

Oh, I took the liberty of ordering some breakfast for you.

噢, 我冒昧给你们订了早餐.

And may I make so bold as to ask what institution sponsored your husband's expedition?

我能否冒昧地问一下,是什么机构资助你丈夫的探险?

I take leave to differ from you.

恕我冒昧,我不敢苟同.

For ten seconds let us regard with discreet scrutiny some inconsequential objecct in the other direction.

为了不致冒昧,让我们花十秒钟功夫瞧瞧另一方面无关紧要的东西吧.

It is not presumption on my part.

在我这方面不算冒昧.

It would be presumptuous to judge what the outcome will be.

现在就判断结果将会怎样未免有些冒昧。

Please don't take it amiss if I venture to point out your errors.

假如我冒昧指出你的错误,请不要见怪.

I've made bold to call on you at such a late hour.

我很冒昧这样晚来找你.