刻毒

He was subjected to the most vitriolic personal abbuse.

他受到了最刻毒的人身攻击。

He resented the cutting remark.

他听了那种尖刻毒辣的话很气愤.

He felt vicious and cruel.

他感到自己变得刻毒而残忍起来.

She has a venomous tongue. And make sure I got the feet and the beaks.

她有一张刻毒的嘴。有鸡爪和鸡嘴的那种。

There were one or two snide comments about my family.

关于我的家庭有一些刻毒的流言蜚语。

I thought his remarks were quite below the belt.

我觉得他的话十分尖酸刻毒。

We do not like his acrid temper.

我们不喜欢他刻毒的性情.

And at times I was mean to doodle.

有时我对嘟嘟很刻毒。

He knew her remarks were very nasty, but could only nod and agree.

鸿渐明知她说话太刻毒, 只能唯唯附和.

Your perfidious gossip is malicious and dangerous.

你说的那些背信弃义的话是很刻毒险恶的.

The cold north wind pointed with barbed shafts , icy malevolent, greedy, blighting, paralyzing.

寒冷的北风带着有刺的矛尖吹来,冷冰冰地 、 刻毒地 、 贪婪地, 具有破坏性, 使人疲软无力.

Beware her waspish wit.

提防她的刻毒的妙语。

I felt a sour hatefulness.

我感到一种刻毒的怨气.

Too often she betrayed this, by the undue vent she gave to a spiteful antipathy she had conceived against little Adele: pushing her away with some contumelious epithet if she happened to approach her; sometimes ordering her from the room, and always treating her with coldness and acrimony.

她的弱点经常会暴露无遗，因为她对小阿黛儿心生厌恶，充满敌意，并且无端发泄不满情绪，要是小阿黛儿恰巧走近她，她会用恶毒的词汇把她撵走，有时命令她离开房间，常常冷淡刻毒地对待她。

In later life the American poet become a virulent anti-semite.

这位美国诗人在晚年变为一个刻毒的反犹主义者。

People were only civil to her at all from fear of the malice of her tongue.

大家对她客客气气,完全出于惧怕她那刻毒的话而已.

Regarded simply as an attack on the Government, his speech was virulent to a degree.

他的讲话十分刻毒, 人们认为这简直是在攻击政府.

After his unkind remarks were repeated to the boss, Gary really ended up eight ball.

有人把加里那些刻毒话对老板说了, 所以他最后的处境很惨.

He made a snide remark about Aunt Martha's figure.

关于玛莎阿姨的身材,他说的话真刻毒.

From a distance they appear negligible; close up they are apt to appear ugly and malicious.

从远处看他们显得微不足道, 走到近处他们又显得丑恶、刻毒.

You're being very spiteful.

你真刻毒.

She said the wickedest things with the most simple unaffectedair.

她的表情是最诚恳自然的,说的话可也是最刻毒的.

Bristly exchanges between the White House and the press; he became prickly and spiteful; witty and waspish about his colleagues.

白宫和新闻界之间非常敏感的交流；他变得敏感、爱记恨；对他的同事揶揄、刻毒。

A final room contains some of the explosive works that Kitaj painted after 1994, including the marvellously vituperative "The Killer-Critic Assassinated by his Widower, Even," painted the year he left Britain.

最后一个展厅陈列的是1994年之后、基塔伊在盛怒之下所绘的一些作品。其中《刺杀夺命评论家，为亡妻雪恨》就是他在离开英国的那一年所画；作品充满了刻毒的诅咒，却又令人叹服。

And our nature holds so much envy and malice.

同时,我们的本性又有那么多的忌妒和刻毒.

Old age added virulence to her tongue.

她老了,说话更加刻毒了.