吹捧

The book was received with adulation by critics.

这本书受到了评论人士的吹捧。

What is there to adulate in her.

她有什么值得吹捧的!

The media will report on it and the tabloids will build it up.

媒体会报道此事，小报则会大肆吹捧。

It is the humour of many heads to extol the days of their forefathers.

许多人天生喜欢吹捧祖先的时代.

Don't lay it on too thick, but make sure they are flattered.

不要吹捧得太露骨，不过一定要恭维得他们很惬意。

When a political columnist describes a cabinet minister in slavishly adoring terms, shouldn't we be told whether the two are pals?

当一名政治专栏作家用大肆吹捧的语言描写某位内阁部长时，难道不该让我们知道这两个人是不是老相识吗？

They have to compete by adorning their products with ever more extravagant claims.

他们不得不通过更加离谱地吹捧自己的产品来进行竞争。

Her book was blurbed as a great novel.

她的书被吹捧为伟大的小说.

You should have heard them cracking him up!

你真该听听他们对他是如何吹捧的.

The teenager's adulation of the top group worried her parents.

十几岁的女儿吹捧流行歌星使父母很忧虑.

Dietary fibre was touted as the latest cure-all , cutting down weight and promoting good health.

食物纤维素被吹捧成最新的万灵仙丹, 既可减轻体重,又有益健康.

He is not so clever as he has been cracked up to be.

他并不像某些人吹捧的那样聪明.

The newspapers all rhapsodised over the young singer's performance.

所有的报纸都狂热地吹捧那位年轻歌手的演出.

I know she was good, but was there any need to pour it on like that?

我知道她不错, 然而有必要那么吹捧她 吗 ?

The film star is blase about endless flattery now.

那位电影明星现在对无休无止的吹捧已经厌烦了.

Cut out the banana oil ; flattery will get you nowhere!

别花言巧语了, 吹捧 是不会使你捞到好处的!

Mark boosted his cousin into a better job.

马克吹捧自己的堂兄,使他得到较好的工作.

The media seems obsessed with hyping up individuals or groups.

媒体似乎热衷于大肆吹捧某些个人或团体。

When you are complimenting someone, do not lay it on too thick.

当你夸奖某人时, 不可过分的吹捧.

MP: I would have actually blown up the doll.

恐怕我会吹捧一下我的宝贝儿(? )

All whom he praises are Bostonians; other writers are barbarians.

他所吹捧的全都是波士顿人, 其他作家一概被斥之为村野俗夫.

Enthusiasts have been talking up the game.

热心的人们一直在吹捧那场比赛.

He puffed the new system by showing how badly his existing system performed by comparison.

他通过比较，展示了当前的系统运行得如何不好，以此来吹捧这种新的系统。

The press began to lionize him enthusiastically.

媒体开始狂热地吹捧他。

He ladles out compliments to everyone, but he's not really sincere.

他见人就大加吹捧, 但并非出于诚意.

Money and adulation are rightly due to high achievers but the very worst garner recognition too.

成功往往带来金钱和吹捧,但最惨烈的失败也能带来知名度.

The press was flattering.

新闻界正在大肆吹捧。

He was being touted as the most interesting thing in pop.

他被吹捧为流行乐坛最有意思的家伙。

What is presented to the public as a critical evaluation is really an elaborate puff for him and his magazine.

公众所看到的评论界的好评实际上是对他和他的杂志的一种吹捧。

Press releases began deluging newsrooms , touting the benefits of antibacterial honey.

新闻稿开始淹没了编辑部,吹捧抗菌素的神效带来的好处.