寂寥

When you leave, this noise and activity are cut off at one stroke: you are once more in the deaf, hot solitude of trembling air, alone in the cornfields.

你一口开，这声响，这动静就倏然消失：你重新回到那份无声的灼人的寂寥之中，呼吸颤动的空气，回到玉米田间，孤身一人。

The solitude exhaled from the heath was concentrated in this face that had risen from it.

好象荒原吐出来的寂寥,完全集中在这个从荒原出现的脸上.

The universe originally lonesome, black, run-down.

宇宙原本一片寂寥, 黑色, 荒凉.

Perplexity in the Heart and Nature of Life& Read The Sound of Silence From Nature by Yang JinZhuan;

心底的困惑与生命的本原&读杨金砖《寂寥的籁响》

Entering the 1990 s, Chinese symphonic creation found itself in the doldrums.

进入90年代之后, 我国交响音乐创作的状态有些寂寥.

He felt as lonely as when he had not known her.

他觉得,他跟没认识她以前同样地孤单寂寥.

SACRED TO THE MEMORY OF JOHN TALBOT, Who, at the age of eighteen, was lost overboard Near the Isle of Desolation, off Patagonia, November 1st, 1836.

约翰.塔尔伯特纪念碑约翰.塔尔伯特，于一八三六年十一月一日，在寂寥岛附近的巴塔哥尼亚海面，失足落海身亡，终年一十八岁。

In the traditional citadels of Christendom, grey Gothic cathedrals stand mute witnesses to a rejected faith.

在传统基督教的大本营, 灰白色的哥特式大教堂寂寥的屹立着,默默地看着被背弃的信仰.

The solitude and silence are deep and wide.

那份寂寥和静谧既深沉有广大.

Growth of bushiness can person, arrive to wither of desolate Qi zero, be just moment.

生长时的繁茂可人, 到凋落时的寂寥凄零, 只是瞬息而已.

Although this is just a lonely circus, we stil have to play lively.

即使这只是一场寂寥的马戏, 我们依然要活色声香的表演下去.

It was nearing midnight and all around was still.

时夜将半，四顾寂寥。（苏轼《后赤壁赋》）

Can imagine a hollowness and lonesome library, perhaps a computer, be it is all.

可以想象一个空旷而寂寥的图书馆, 也许一台电脑, 就是它的全部.

Twenty-eight years of womanly life and all so lonesome.

二十八年 的闺房生活却如此寂寥.

You are my own , my own, Dweller in my lonesome dreams!

你是我一个人的, 我一个人的,我寂寥的梦幻中的居住者!

Her expectant eyes look lonely.

她望穿秋水的双眸布满寂寥的神色.

Why thou art desolate , can e'er return.

告诉人你何以是这么寂寥.

It describes the sorrow and plaintive emotion of the ancient lady-in-waiting.

此曲表现了古代宫女哀怨悲愁的情绪及寂寥清冷的生命意境.

The morning had dawned clear and cold, with a crispness that hinted at the end of summer.

晨色清冷，带着一丝寂寥，隐然暗示夏日将尽。

a dim light shone at intervals from some bed-room window; and the hoarse barking of dogs occasionally broke the silence of the night.

夜静更深，街上一片寂寥冷落，间或一家住户卧室里闪出昏暗的灯光，偶尔几声嘎哑的狗叫划破黑夜的沉寂。

I cannot convey the sense of 1 ) abominable 2 ) desolation that hung over the world.

我简直无法传达,笼罩着这个世界的那种令人 嫌厌 的寂寥感.

I emerged from the bath only to find the room and corridor deserted.

洗了澡出来,房间和走廊里寂寥无声.

Beholding, besides love, the end of love, / Hearing oblivion beyond memory!

我看见了爱, 还看到了爱的结局, /听到了记忆外层的哪一片寂寥!

Lonely is the mood, what is dim is the soul.

寂寥的是心情, 黯淡的是灵魂.

The whole city looks still at night.

深夜里整个城市都显得很寂寥.

We must see the beauty of quietness.

我们必须看到冷清寂寥的美妙.

And , yes , I know how loveless life can be.

我知晓没有爱的生命多麽寂寥.

With its rough wooden floors and jars of fermenting vegetables on display, the restaurant would have fit as easily onto a lonely, windswept expanse of the Stockholm peninsula as it did in the Scottish capital.

粗犷的木地板，一罐罐正在发酵的蔬菜，让人很容易把这里想象成风声鹤唳、满目寂寥的斯德哥尔摩半岛，而不是苏格兰首府。

The theory and practice of Chinese conflict of laws on the doctrine of "public law taboo" almost keep silence all the time.

冲突法关于公法禁忌原则破立之理论与实践基本呈现一片寂寥。

Road is the only time of joy, Hekan endure the solitude of recession this time?

只道是那时的欢, 何堪忍受今时的寂寥萧条?