寂静

But a stillness as of death hung over the plantation.

可是农场上笼罩着一片死一般的寂静.

Now and then a bird's song broke in upon the silence of the wood.

鸟鸣声不时打破林中的寂静.

The silence was fathomless and overwhelming.

这种寂静深不可测，令人不知所措。

It was quiet now, the thunder had grumbled away to the west.

隆隆的雷声向西边传去，现在寂静下来了。

Everything was quiet, aside from the occasional sound of a car in the distance.

除了远处偶尔有汽车的声响外, 四周一片寂静.

The deserted village was filled with a deathly silence.

这个荒废的村庄死一般的寂静.

The silence was broken only by the tick of the clock.

除了时钟的滴答声外,一片寂静.

Profound silence prevailed on the open countryside.

四野茫茫,寂静无声.

Listen up, people, do not shush away silence, do not replace it with anything anymore.

听着, 不要嘘走寂静, 不要用任何东西替代它.

Dardness would make him more appreciative of sigh; silence would teach hin the joys of sound.

黑暗将使他更加感激光明, 寂静将告诉他声音的美妙.

He liked a hushed and dignified atmosphere.

他喜欢一种寂静庄重的气氛。

One exception is John Krasinski's sequel to his hit A Quiet Place, about a family who will be attacked by noise-sensitive monsters if they make a peep.

但是约翰·卡拉辛斯基的热门电影《寂静之地》的续集是一个例外。《寂静之地》讲述了一个家庭一旦发出响动就会受到对声音很敏感的怪兽的攻击。

The stillness of night was broken by the boom of a cannon.

夜晚的寂静被隆隆的炮声打破。

Darkness would make him more appreciative of sight; silence would teach him the joys of sound.

黑暗会使他更加珍惜视觉, 寂静能使他认识到声音的欢乐.

The room was silent except for John's crunching.

屋子里一片寂静，只有约翰发出的咀嚼声。

The same heavy, brooding silence descended on them.

他们也感觉到了同样沉重压抑的寂静。

It was so still you could have heard a pin drop.

是那样的寂静,连一根针落地的声音你都可以听到.

Their footsteps echoed in the silence.

他们的脚步声在一片寂静中回荡着。

There was dead silence but for a fly beating against the glass.

当时一片寂静，只听见一只苍蝇不停地撞击着玻璃。

One, the villagers were not sophisticated enough to envy or hate someone who showed off; two, some sound was better than silence in the mountains.

我总结了以下的原因：第一，村民们并没有能力去讨厌，憎恶那些喜欢显摆的人，第二，在寂静的山村里，有点声音总比死一般寂静好。

There is an audible stillness, in which the common voice sounds strange.

那儿有一种听得见的寂静, 在这种寂静中普通的声音听起来很奇怪.

The forest was dark and silent, haunted by shadows and unseen presences.

这个森林黑暗寂静，经常有幽灵和看不见的鬼怪出没。

In the silence we could hear the clock ticking.

寂静中，我们能听到钟表滴答作响。

Any moment now the silence will be broken.

寂静随时会被打破。

Then into the heavy silence steals the sound of violins singing, soft as angels winging.

于是提琴的歌唱, 温柔得像天使的飞翔,偷偷地爬进死沉的寂静里.

After awhile all these sensations will subside and will give way to stillness.

过一下子,所有这些感觉垂垂减弱,剩下的只有寂静.

A deathly silence hung over the square.

广场上死一般地寂静。

A sudden howl pierced the silence.

突然一声嗥叫划破了寂静.

There was an audible stillness, in which the common voice sounded strange.

车间变得异样的寂静,简直可以用耳朵听到这寂静, 而人的声音听上去反而怪怪的.

The creaking of the hinges sounded very loud in that silence.

在那片寂静之中，铰链吱吱嘎嘎的声音听起来很响。