尽管

The grey floor-tiles with their snowflake motif were always swept clean, even though her fluffy mongrel terrier shed his long hair everywhere, and though the door was kept open to get some air in from the bike-filled, rowdy, dusty street.

有着雪花图案的灰色地砖总是一尘不染，尽管她的长毛geng（反犬旁那个更，这里出不来，悲剧了。）经常会把它的毛发掉落一地，尽管敞开的大门正对着一条满溢尾气、嘈杂的、尘土飞扬的大街。

Do not hesitate to laugh at anything you find amusing.

只要觉得好笑就尽管笑。

Although he was only grumbling, his choice of words made Rodney angry.

尽管他只是在咕哝，可是他的措词却让罗德妮恼火。

Though his background was modest, it was in no sense deprived.

尽管他家境一般，但也并不算贫穷。

Despite his unconventional methods, he has inspired pupils more than anyone else.

尽管他的方法不同寻常，但他给予学生的激励比其他人都要多。

He is still smarting over criticism of his victorious but clumsy performance.

他还在为别人批评他尽管最终胜出但表现笨拙感到闷闷不乐。

For all the tyranny of his autocratic rule ， Qin Shi Huang is still regarded by many today as the founding father in Chinese history whose unification of China has endured for more than two millennia ， with interruptions.

尽管秦始皇的统治独裁残暴，现在仍然有很多人认为秦始皇是中国历史上的开国者。秦始皇统一中国后，中国的统一状态已经顽强持续了2000多年，尽管中间时有间断。

However, they also concluded that despite the popularity of 'sexting', most people do not view the Internet as a substitute for real-life physical contact.

尽管如此，他们还得过结论，尽管发送不雅短信非常流行，但是大多数人并不会选择将互联网作为现实生活中真实的接触的替代。

Uprooting the hurtful action or event that took place is liberating, although it may be painful.

首先要根除伤害的行为,尽管这是一种解脱, 尽管这可能很痛.

Though visible chest hair may have gone and Rolodexes been replaced by BlackBerrys, other stereotypes endure. If anything, today's agents are even more aggressive than in previous decades.

尽管外露的胸毛可能消失，尽管通讯录为黑莓所代替，其它的模式则延续下来，如果说还有其它任何改变的话，那只能是如今的经纪人比过去几十年里的前辈更富于进取精神。

Despite his bulk he moved lightly on his feet.

尽管他身形庞大，移动起来还是很灵巧。

Though Sybbis complained bitterly, Mama would not let up on her.

尽管西比斯大发牢骚，但妈妈不会放她一马。

This man, said he, at one such moment, to himself, pure as they deem him-all spiritual as he seems-hath inherited a strong animal nature from his father or his mother.

这个人，他在一次这种场合中自言自语说，尽管人们相信他很纯洁，尽管他看来极其高尚神圣，但他从他父亲或母亲身上继承了一种强烈的兽性。

Though ten years old, this book is highly recommended.

尽管是10年前出版的，这本书仍值得大力推荐。

Spite of this frigid winter night in the boisterous Atlantic, spite of my wet feet and wetter jacket, there was yet, it then seemed to me, many a pleasant haven in store;

尽管这是滔天恶浪的大西洋的寒冷的冬夜，尽管我双脚湿淋淋，外套更其湿漉漉，当时我却觉得，未来将是无限愉快的安乐窝；

Still, the Mulberry highlighted the fundamental dilemma of the office-friendly rucksack: while I had told myself that my choice of bag was all about practicality, it made me realise that I actually did want my rucksack to register somewhere on the cool spectrum, and the Mulberry did not.

尽管如此，Mulberry仍突显了白领款双肩包的根本问题：尽管本人一再强调实用性是自己选包的出发点，但也意识到自己实际青睐的背包仍应为时尚款，但这款玛百莉包显然并非如此。

The pilot homed in by means of radar, despite the poor visibility.

尽管能见度极差,飞机由雷达导航返航了.

Despite the poor weather the fishing has been pretty good.

尽管天气恶劣，却渔获颇丰。

Although they're expensive, they last forever and never go out of style.

尽管价格昂贵，但它们经久耐用，永不过时。

In spite of her hostility, she was attracted to him.

尽管自己心存敌意，她还是为他所吸引。

Though she tried to enact last-minute reforms ( some of which had been initially suggested by her emperor nephew years earlier, an act of rebellion against Cixi which led to his being arrested and imprisoned on an island), the writing was on the wall.

尽管她试图做最后的改革（尽管其中有些改革措施曾在早年被光绪皇帝提出过，但当初这种行为违背了慈禧旨意，于是他被囚禁到一个小岛上），但这些改革都是纸上谈兵。

He despised William Pitt, notwithstanding the similar views they both held.

尽管他和威廉·皮特看法相似，却瞧不起他。

Nonetheless, the added custom code draws greater resources from the test machine, although not significantly more than those freed by the zip machine.

尽管如此，添加的定制代码牵制了测试机上的更多资源，尽管比起zip机所释放的资源来说没有那么多。

Although this recipe looks long, it is actually very quick to prepare.

尽管这个菜谱看上去很长，其实做起来很快。

In spite of a drop in its importance, Hollywood remains a center of film production although now making more films for television than for the cinema.

尽管好莱坞的重要性已经有所下降，尽管它现在更多的是在为电视而不是影院拍摄电影，但它仍旧是一个当之无愧的电影制作中心。

Although geographically linked, the two provinces have long fought for political ascendancy.

尽管在地理上彼此依存，两省却长期为获取政治支配权你争我夺。

He'd obviously kept himself fit despite his years of confinement.

显然，尽管监禁多年，他依旧保持着身体健康。

Despite the heat, he'd swapped his overalls for a suit and tie.

尽管很热，他还是脱掉工作服换上了西装和领带。

It fit, but not perfectly, as these were some jagged edges.

那很合适, 尽管不是完美的, 尽管有些毛躁的边缘.

For all the gerrymandering, and in spite of the culture of extremism and intimidation fostered over the past five years, ordinary Americans have made clear they have had enough.

尽管有各种各样的操纵，尽管美国过去5年形成了极端主义和威胁恐吓的风气，但美国普通人已明确表态：他们受够了。