即使

British Parliamentary procedure is perplexing at the best of times.

即使在最好情况下，英国议会的程序也很费解。

It was freezing out there even in his buttoned-up overcoat.

外面非常冷，即使穿上大衣扣上扣子也不顶事。

What if the sky pants and trembles with the heat of the midday sun---what if the burning sand spreads its mantle of thirst---

即使正午的骄阳使天空喘息摇颤－－即使灼热的沙地展布开它干渴的巾衣－－

Even if you insert some inline assembly to ensure that the increment happens atomically& or even if you wrote the compiler yourself!

即使插入某些内嵌汇编语句以确保加一操作的完整执行――甚至，即使是自己动手写编译器！

The weather, even for January, was exceptionally cold.

这种天气即使在一月份也算得上非常寒冷。

If they did not call themselves romanticists they nevertheless disagreed explicitly with Howells and his proteges.

他们即使不曾以浪漫派自称,也明目张胆反对豪威尔斯和他的门徒.

But despite all of this--despite the enormity of the task that lies ahead--I stand here today as hopeful as ever that the United States of America will endure, that it will prevail, that the dream of our founders will live on in our time.

即使那样，即使挡在我们面前的考验是如此的艰巨。我今天仍然是比任何时候都更满怀希望地站在这里，相信着美利坚合众国能够排除万难，重新崛起，开国先驱的梦想在我们心中永不磨灭。

Splitting the price six ways had still cost them each a bundle.

即使把价钱平摊成6份，每人也还是要花一大笔钱。

It's difficult enough without muddying the issue with religion.

即使不把宗教牵扯进去，这个问题也已经够棘手的了。

Nicole loves wearing her diamonds, even with jeans and a white T-shirt.

妮科尔很喜欢戴她的钻石首饰，即使穿的是牛仔裤和白色T恤衫。

You know what? Even if you make big mistakes, if you are wrong about almost everything, you'll still enjoy an amazing fun-filled life adventure.

你知道吗？即使你有重大失误，即使你做错了所有事情，你依然会享受奇异无比，充满乐趣的生命历程。

I'll get there even if I have to pawn my watch to get the railway fare.

即使我们付得起这笔钱,也不出去度假. 即使我得一路走着去我也要走到那里.

You have been Sardanapalus, you have been Vincent de Paul -- it makes no difference.

即使你做过萨尔达尼拔, 即使你做过味增爵,结果都一样归于乌有.

Such cars, however, do grip the road well, even in the dry.

不过，这种车即使在干燥路面上也表现出了良好的抓地性能。

I love you and you leave, I'll experience a loss and be sad and lonely, but I'll still be able to survive.

我爱你，即使你离开了，即使我失落、难过和孤独，但我还能活下去。

Be she meeker, kinder than Turtle-dove or pelican, If she be not so to me What care I how kind she be?

即使她比斑鸠温柔，即使她比塘鹅慈祥，如果她对我并非如此，我又何必管她有多善良？

The flask is completely watertight, even when laid on its side.

即使平放，这个真空水杯也是滴水不漏。

As they say, even kings and queens do it.

大家都知道,每个人都会放屁, 即使皇帝和皇后也不例外.

Not gets a piece, though, and even the highest-ranking male, if he did not take part in the hunt, may beg in vain.

不过，不是个个有份，即使是位阶最高的雄性（雄性）要是没有参与猎捕，即使乞求也可能白花气力。

A few twentieths of a gram can be critical.

即使重量仅有1克的二十分之几都可能是关键性的。

I found the characters very two-dimensional, not to say dull.

我觉得那些人物形象即使不说是乏味无聊，至少也是毫无深度。

I've had enough—there are limits even for the patience of a saint!

我已经受够了——即使是圣人忍耐也是有限的！

This was still a good buy even at the higher price.

即使价格更高一些，这仍然很合算。

Even though the road was littered with boulders and pitted with holes, Bruce was not in the least perturbed.

即使满道乱石,坑坑洼洼, 布鲁斯还是毫不忧虑.

Even the quality papers agreed that it was a triumph.

即使是内容严肃的报纸也认为这是一次胜利。

Even the most gifted can have confidence destroyed by the wrong instructor.

即使是最有天赋的人也可能会被错误的导师摧毁自信。

Even from a distance the effect of his fox costume was stunning.

即使从远处看，他的狐狸戏服也很抢眼。

Even if you plant the seed upside down, the roots will still grow down.

即使你把种子倒过来种, 根须还是往下长.

Even Ford, who seldom smiled, laughed out loud a few times.

即使是很少笑的福特，有几次也笑出声来。

Friendship means understanding, not agreement. It means forgiveness, not forgetting.It means the memories last, even if contact is lost.

友情是理解，不是妥协；是原谅，不是遗忘。即使不联系，感情依然在。