庶民

The new paradigm of writing history established by Subaltern Studies and the reorientation of non-western histories made by postcolonial historiography has a general meaning, which is worthily considered and used by the historians in the Third World [ AM] [ KMB]

庶民研究努力建构的书写非西方历史的新模式，以及由此导致的后殖民史学对非西方历史学的重新定向具有一种普遍意义，值得第三世界的历史学者借鉴与思考。

After consolidating the sovereignty, Qi and the nobles began to enslave and exploit the people, and indulge in extravagant lives.

当夏王朝的统治基本稳定之后，以启为首的贵族统治者肆意奴役和剥削广大庶民群众，过着骄奢淫逸的生活。

The king muse be subject to the law.

王子犯法,与庶民同罪.

It presents multiracial, abundant, and complicated city culture of the masses life.

其所呈显的正是多元 、 丰富与复杂的城市庶民生活文化.

But this august dignity I treat of, is not the dignity of kings and robes, but that abounding dignity which has no robed investiture. Thou shalt see it shining in the arm that wields a pick or drives a spike;

不过，我所说的这种尊严，可并不是帝王将相的那种尊严，而是那种没有被封官授爵的庶民的尊严，你将看到那尊严是闪烁在一举斧一投枪的臂膀上；

General ordinary clothes of wool flax natural primary colors very plain.

一般庶民衣服是羊毛、亚麻天然的原色,很朴素.

Finally, the descriptions of the official doting and the plebeian canniness reflect the different judicial wisdom of the authorities and plebs.

最后，对官吏昏聩和庶民狡黠的描写则反映出官民之间不同的司法智慧。

High profile graft cases be pursued, and not simply used for ammunition against political opponents.

高层贪污应罪同庶民, 对付政治反对派也别总是简单地给粒枪子儿.

The queen bids all her subjects to pay the tax.

女王命令她的庶民们纳税.

Japanese feudal chiefs had power of life and death over their subjects.

在过去，日本的封建主对庶民操有生杀大权。

In this process, it had evolved gradually from dualism to monism, even came to be the vector of civilization for plebs, and merged into the whole culture at last.

在这一过程中，其本身也逐渐从二元论发展到一元论，甚至成为庶民教化的媒介，最后融入整个文艺之中。

Is reflected in the majority of ordinary folk who shape, real life.

庶民生活反映的乃多数人的真实生活景况.

The jokes concerning legal issues which are embodied in The Edition of Jokes prevailing during the period of Ming and Qing Dynasties reflect the legal consciousness in the folk society to some degree. Firstly, contract and litigation makes the core of the legal consciousness of the plebs.

明清时期流行的笑话汇编《笑林广记》收录的法律笑话，在一定程度上反映出民间社会的法律意识：首先，契约与诉讼构成了庶民法律意识的核心内容；

Popular Tai-language movie themes, close to the people, is a reflection of plebeian culture.

台语电影题材通俗，贴近民众，是庶民文化的一种体现。

Scholars are not natural-born rulers, not the common people in general.

士人不是天生的统治者，又不是一般的庶民。

Therefore, Zhu Xi's philosophy in Japan was annotated as every class even plebeian different ethical culture in Japanese society and took on diversity and plebeian features.

因此，日本朱子学被具体诠释成日本社会各个层次乃至庶民的不同伦理文化，而呈现出多样性和庶民化的特点。

If a prince violates the law, he must be punished like an ordinary person.

王子犯法与庶民同罪.