往日

In their sternly restricted fact life they remained as of old -- plodding, diligent, careful , practical , economical.

在处处受到制约的现实生活中,他们仍然像往日那样 —— 艰难度日 、 克勤克俭 、 小心翼翼 、 脚踏实地.

The volume of annual exported craftwork to Japan dropped drastically last year.

去年销往日本的工艺品数量锐减.

There was a busy , disputatious about it, instead of the accustomed phlegm and drowsy tranquility.

他们都带着一种忙碌、慌乱, 好争论的神气,一点也不象往日那样心平气和并且保持着昏沉沉的宁静.

The Chicago Bulls has lost its former brilliance.

芝加哥公牛队失去了往日的辉煌。

Let's drink to auld lang syne.

我们为美好的往日乾杯吧.

Music still charmed her as in the old days.

像往日一样,音乐仍旧使她陶醉.

Fly Remember past rough road, a man trapped after Jian donkeys.

往日崎岖还记否,路长人困蹇驴嘶.

Everything was the same as before, only the barking of the dogs was unusually frightening.

一切跟往日没有分别, 只有狗叫声显得异乎寻常地可怕.

The scene within was not quite the customary one.

里面的光景,很有些不同往日.

The atmosphere of the meeting ways by no means so congenial as in former days.

这次会议上的气氛一点儿也不像往日开会时那么融洽.

Yet it is not to business as usual.

但是,它的商业前景并不能像往日一样.

Sam will depart for Japan tomorrow and hell return to Taiwan next week.

山姆明天将启程前往日本,下礼拜返回台湾.

The billiards table fitters dispatched to Japan serve for the customers with their excellent skill.

派往日本的台球桌安装工人以精湛的技术为客户服务.

The recollection loosened a throng of benumbed sensations.

往日的回忆使已麻木的各种感觉一同涌上心头.

While it has lost its tranquility, the area has gained in liveliness.

虽然该地区失去了往日的宁静，但是却有了生气。

The old man's former cronies are all dead.

老人的往日故旧都已作古.

All memory of the past has faded.

往日的记忆已成云烟.

The ferry service of bygone days has been replaced by that tunnel.

往日的渡口已被那个隧道取代.

She said nothing when met you, changing the former days garrulity.

见了面她一改往日的喋喋不休，望着你不说话。

How long can she dine out on her former success?

她靠往日的成功而享名的日子能有多久 呢 ?

As they smiled at each other, harmony was restored again.

他们彼此微笑的时候，又恢复了往日的和睦。

I will feed fat the ancient grudge.

我一定要狠狠报一报往日的怨仇.

The girl was well dressed, as usual, though in a more conservative style.

这个女孩穿得一如往日那样讲究，只是风格比平日更为传统。

Sadly, however, he has lost some of his lustre.

然而可悲的是, 这位巴西的总统, 已经不复往日的光彩.

We frequented that coffee shop in bygone days.

往日,我们经常光顾那个咖啡店.

But, this, can gold wine accede again of series of Shi Yuzhu gold brilliant former days?

但是, 这一次, 黄金酒能够再次继承史玉柱黄金系列的往日辉煌 吗 ?

The old man keeps living over his memories.

那位老人常在心中重温往日的经历.

That was why his manner towards me had gradually changed.

他待我渐渐不同往日.

Should auld ac ? quaint-ance be for ? got and days of auld lang syne?

往日的老朋友,美好的昔日需要忘记 吗 ?

A Chinese trade mission has been dispatched to Japan.

一个中国贸易代表团已被派往日本.