恢复

The brandy made him choke, but it restored his nerve.

虽说白兰地呛了他一下，却让他恢复了勇气。

The knee's coming on fine, I'm walking comfortably already.

膝盖恢复得很好，我现在走路已经不疼了。

Considering the recovering efficiency and recovering average time ad reference for optimizing evaluation, the maximum gradient method and the Horn method are adopted in the contrastive research of the post earthquake recovery process optimizing effect for the tree like network of trunk lines in urban lifelines.

以恢复效率和平均恢复时间为优化的评价指标，用最大梯度法、Horn法比较研究了城市生命线树形干线网络震后恢复过程的优化及其效果。

They had nursed Peter back to some semblance of health.

在他们的照料下，彼得貌似恢复了健康。

During that time there have been repeated attempts to reintroduce capital punishment.

在那段时期不断有人试图恢复死刑。

Patients who were treated by operation were completely recovered. The appearance of pelvis and function of lower limbs had good results.

8例手术治疗患者骨盆外形均恢复良好，仅1例患者诉沿髂嵴切口有不适，2例CT引导下经皮置入骶髂关节螺钉患者骨盆外形接近完全恢复，功能恢复快而满意。

He made a remarkable recovery from a shin injury.

他的胫骨伤恢复得相当不错。

Firms need a breathing space if they are to recover.

这些公司需要短暂休整才能恢复元气。

The helicopter turned at an awful angle before righting itself.

直升机在恢复平稳之前倾斜得很厉害。

Results The four indexes: the consciousness recovery, the reflex recovery, the muscular tension recovery and the average hospitalization days in the brain active element group were much better than those in the control group. The difference was obvious.

结果观察组患儿在意识恢复、反射恢复、肌张力恢复、平均住院天数4项指标均明显优于对照组，差异非常显著（P＜0.001）；

In bury recovery of history in realizing, we introduce three binary scale identification agree with to regional quality state constantly carry on identifications in resuming, realize the history of thickness of stratum of the geological phenomenon of the same class resumes the question.

在埋藏史的恢复实现中，我们引进了三位二进制标识符对恢复中各地质时刻的状态进行标识，实现同一类地质现象的地层厚度史恢复问题。

It took a moment for Mark to recover his poise.

马克过了一会儿才恢复镇静。

The wood had been recently polished to bring back the shine.

木头最近经过抛光又恢复了光泽。

Parliament returns to work today after its summer recess.

国会在结束夏季休会后今天开始恢复工作。

Troops were sent to the islands to restore order last November.

去年11月，军队被派往这些岛屿以恢复秩序。

This paper discusses the destination and time of ecological restoration, outlines its approaches and steps, and recommends the standards for its implementation.

本文从生态恢复的目标与时间入手，阐述了生态恢复的方法与步骤，最终提出了生态恢复的标准。

There have been growing signs of a ra-pprochement with Vietnam.

同越南恢复友好关系的迹象越来越明显了。

This paper begins with an introduction to database recovery technology based on log and elaborates database recovery theory and takes MS SQL Server, for example to study database recovery technology by adopting checkpoint method in database system.

从介绍基于日志的数据库恢复技术出发，阐述检查点法的数据恢复原理，并以MS Sql Server系统为例，研究数据库系统采用检查点法的数据恢复技术。

The result showed that resuming of high rate operation can result in the recovery of bulking sludge settleability, and recovery time and rate are in positive correlation with bulking level.

结果表明，恢复高污泥负荷运行能使膨胀污泥的沉降性能得以恢复，而恢复时间及恢复速率与膨胀程度均呈正相关关系；

The average content of soil available N of layer 0~ 60 cm gradually increases at the stages of herbage and arbour with vegetation restoration, and the change at the stage of shrub is just the contrary.

0～60cm土层土壤速效N的平均含量在植被恢复的草本和乔木阶段，随植被的恢复演替而不断增加，在植被恢复的灌木阶段其含量变化则相反。

Recovery to bury history is the foundation of recovery to pressure history and temperature history, its recovery precision is influence to recovery precision of the pressure history and temperature history directly;

埋藏史的恢复是压力史和温度史恢复的基础，其精度直接影响着压力史和温度史的恢复精度；

Experimental results show that the packet loss recovery algorithm based on HMM compared to replication and over-lap interpolation algorithm has better recovery effect.

实验结果表明，引入基于HMM模型的丢包恢复算法相比之前的恢复算法具有更好的恢复效果。

"His memory must be completely back, then?" — "Just about."

“这么说，他的记忆一定是完全恢复了？”——“差不多。”

Nerve root function recovered in two patients and one patient's spinal cord function became normal.

3例患者神经损伤有恢复，其中2例神经根功能恢复，1例脊髓功能恢复正常。

In a day or so he will be as good as new.

他大概一天工夫就会恢复过来。

The algorithm of setting up PSF make accurately restore image burred by arbitrary direction motion possible, developing the range of the image restoration methods.

作者提出的建立二维点扩展函数的算法，具有普遍适用性，与空间域恢复方法相结合，能够在运动方向上精确的进行图像恢复，拓宽了图像恢复方法的应用范围。

In order to evaluate the total performance of multilayer restoration and routing, the correlation between multilayer restoration and routing was proposed in this dissertation. A new variable, blocking probability to restoration probability ratio ( BRR), was introduced as the evaluation index.

为了评估多层恢复与多层路由的网络整体性能，提出了多层恢复的路由相关性，并以阻塞恢复比作为评价指标。

All flights to Lanchow had been cancelled until further notice.

所有飞往兰州的航班都已取消，何时恢复另行通知。

Signal recovery technique is adopted to compensate the output which is distorted because of the frequency characteristic of seismic transducer.

利用信号恢复技术，对地震式低频振动传感器国频率特性而畸变的输出作补偿处理，并讨论系统存在零点时的恢复技术，及噪声下恢复处理的不适定性。

In many blind image restoration algorithms, non-negativity and support constraints recursive inverse filtering ( NAS-RIF) have better effects, but the restoration result is badly worsen and the application is minimized because of the noise amplification.

在诸多的盲恢复算法中，非负有限支撑限制递归法（NAS-RIF）可以取得较好的恢复效果，但其对高频噪声的放大严重地影响了恢复效果和具体应用范围。