悔过

Your file says you've served forty years of a life sentence. You feel you've been rehabilitated?

“你的档案上写着你已经服了40年的终生监禁, 你悔过了么? ”

After his release from prison, John vowed to live down his crimes.

约翰出狱后立誓要悔过自新,使人们原谅他的罪行.

Only the truly repentant at any right at all expect a second chance.

只有真心悔过,才有权利获得第二次机会.

Many Nazi criminals, repentant or not, served shorter sentences, he says.

他还补充到,许多纳粹战犯, 无论是否有悔过之心, 服刑期都比克拉尔短.

The usual telegrams of entreaty and remorse followed: I disregarded them.

同往常一样的那些哀求悔过的电报跟着就来了.

He did penance for hurting his mother.

他为伤了母亲的心而表示悔过.

MAN # 3 : You feel you've been rehabilitated?

男 3: “你觉得你已经悔过了 吗 ?”

After the victims, anger, and regret, and finally, to forgive.

受害过后, 生气过, 后悔过, 最后, 原谅.

For the assassination itself I had never felt any remorse.

而对那次暗杀,我从没有后悔过.

She was affected to tears by his confession.

他的悔过使她感动得流泪.

It is never too late to repent.

悔过自新永不为迟.

What's the use of regretting the past?

后悔过去有什么用处 呢 ?

Of penitence, there has been none!

可是悔过呢, 还一点没有!

You are the remorse boy, I know.

我知道,你是个悔过的孩子.

The penitent boy turned his back on the unhappy past and began a new existence.

那悔过的男孩抛弃了不愉快的过去,开始了新生.

The husband: About playing be repentant of game no longer the book is being written that.

丈夫: 那个关于不再玩游戏的悔过书正在写.

The police asked these troublemakers to make a statement of repentance.

警方责令这些聚众闹事者具结悔过.

God welcomes the sinner who repents.

上帝欢迎悔过的罪人。

This is a letter of proper submission.

这是一封恰如其份的悔过信!

" You come around to the hotel to-morrow,'she said, as sort of penance for error.

“ 那你明天到旅馆来找我吧, " 她说, 作为悔过的表示.

Is there no reality in the penitence thus sealed and witnessed by good works?

你这样大做好事来弥补和证实你的悔过,难道还不是真心诚意,实实在在的 吗 ?

There is a higher and a lower form of penitence.

悔过的形式有高低之分.

If he is really repentant, we should forgive him.

如果他真心悔过, 我们就应该原谅他.

His infamous acts remain inexpiate.

他对自己的卑鄙的行为至今仍无悔过的表现.

The wife turns over book of 3 pieces of be repentant from wastebasket.

妻子从废纸篓里翻出三张悔过书.

The pickpocket has turned over a new leaf.

那扒手已幡然悔过.

He has clearly not been chastened by his thirteen days in detention.

显然，13天拘留并没能让他悔过自新。

Those who were penitent obtained absolution.

悔过者获得了赦免.

Repent what's past; avoid what is to come.

痛悔过去, 慎防将来.

Those who have been doing evil should immediately stop, repent and start anew and make amends for their crimes by good deeds.

做过坏事的人，赶快停止作恶，悔过自新，将功赎罪。