打发

We passed long, hot afternoons pitching a baseball.

我们通过投棒球玩打发了一个个漫长、炎热的下午。

Whisk the egg white, add in caster sugar gradually, continue whisk until stiff peaks form.

将蛋白打发至发泡, 细砂糖慢慢加入, 继续打发至硬状.

We want to bundle them off to bed quickly.

我们想尽快打发他们上床睡觉。

He dismissed them with a curt nod.

他只随便点了一下头就把他们打发走了.

I'm just killing time until I can talk to the other witnesses.

在和其他目击者交谈前我只是在打发时间。

It was like a Whitehall farce the way I was sent from department to department and everyone said it was someone else's job to help me.

这就像一个英国政府滑稽剧:我被从一个部门打发到另一个部门,每个人都说帮助我是他人的事.

The hired carriage was dismissed.

雇来的马车被打发走了。

I dismissed the carriage and walked the last mile.

我把马车打发走了,徒步走完最后一英里路.

And David sent and proposed to Abigail, to take her as his wife.

于是大卫打发人去,与亚比该说, 要娶他为妻.

She packed her son off to school and then went out herself.

她把儿子打发到学校,然后自己出去了.

It is violence a gesture to brush away a person.

当我们用手势打发别人走开的时候,这都是暴力.

The king of Ammon, however, paid no attention to the message Jephthah sent him.

28但亚扪人的王不肯听耶弗他打发人说的话.

She bustled the children off right after the supper.

晚饭一过,她匆忙地把孩子们打发走.

So David sent this word to joab: "send me Uriah the hittite." and Joab sent him to david.

大卫差人到约押那里，说：“你打发赫人乌利亚到我这里来。”约押就打发乌利亚去见大卫。

There is a French proverb: "Love makes the time pass. Time makes love pass." It is ok to love someone else if you know how to love yourself first! Understand love first.

法国有一条谚语说：“爱情打发时间，时间打发爱情。”如果你都知道怎么爱自己，那么再去爱别人的话，那当然很好了。

Mark was palmed off with a series of excuses.

马克被一连串借口打发了。

Inspector Banbury came up to see her, but she sent him away.

班伯里巡官过来看她，却被她打发走了。

After he said that, he dismissed the arrogant young man.

说完, 他把这个自负的年轻人打发走了.

I finally succeeded in packing her off to bed.

最后我总算是把她打发上床睡觉了。

They often find they begin to chat to relieve the boredom of the flight.

他们发现自己常常是为了打发飞行途中的无聊才开始聊天。

She always packs the children off to bed about at nine.

她总是在九点钟左右打发孩子们上床睡觉.

"Send her away," Eve said in a cold, hard voice.

“把她打发走。”伊芙冷酷无情地说道。

You mean he sent you back just like that?

你是说他就那样把你打发回来啦？

He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.

26他打发他的仆人摩西, 和他所拣选的亚伦.

The boss kissed the other performers off as mere amateurs.

老板认为其他的演员只有业余水平而把他们打发掉了.

To kill the hours while she waited, Ann worked in the garden.

为了打发等待的那几个小时，安在菜园里干些活。

I sent my servant about her business.

我把仆人打发走了.

The clerk bustled his customers off.

这位职员匆匆忙忙地把顾客们打发走.

Many people switch on the television simply to stave off boredom over the Christmas break.

很多人打开电视仅仅是为了打发圣诞节休息期间的无聊时光而已。

He's gone back to London in a huff and good riddance.

他已经怒气冲冲地回伦敦了，总算把他打发走了。