改头换面

You can suppress them, but they just come out in some other way.

你可以压抑它们, 可它们会改头换面再出现.

Today, Huarong has reinvented itself as a non-bank financial institution.

如今，华融已经改头换面，成为一家非银行金融机构。

Whatever he once was like he has cleaned up his act.

他已彻底改头换面.

The fake chips are often rebranded parts claiming greater performance than they actually have to earn the sellers a fast profit.

这些假芯片通常以一个新商标改头换面的出现，骗称自己拥有强大的性能，赚取昧心钱。

There's a scene in the 2006 movie "The Devil Wears Prada" where Anne Hathaway's character, Andrea Sachs, gets a makeover that literally makes her better at her job.

2006年上映的电影《穿普拉达的女魔头》中有一个场景，安妮•海瑟薇扮演的安德莉亚•萨克斯因为精心打扮而改头换面，从而在工作上有了更出色的表现。

They are being shown at the Reinventing Shoe exhibition at La Capella dels Angels.

这场奇异鞋展的名字叫作“改头换面的鞋子”.

There is nothing new here, just the same old ideas in a new guise.

这里没什么新花样, 只是些改头换面的旧玩意儿.

After a couple of days at the cabin I was a convert.

在小木屋呆了几天后,我经历了改头换面.

The plan amid a welter of criticism but has now been revived in a different guise.

这个方案因为备受非议而夭折,现在经过改头换面重新推出.

So if they seek publicity, they should not expect heavyweight publications simply to re-hash press releases.

所以,如果他们寻求宣传效果, 就不应指望把新闻稿改头换面就能变成重磅新闻.

A vote for the Liberal Democrats is just a Labour vote in disguise.

投自由民主党的票不过是改头换面投工党的票。

The blighted neighborhood underwent a total makeover.

那块毗邻废墟经历了一次彻底的改头换面.

The Minister said the Urban Development Corporation was now transforming the area...

部长声称城市开发公司如今正使该地区改头换面。

It was less a reform than a transfiguration.

他这时候与其说是洗面革心,不如说是改头换面.

There is nothing new here, just the same old idea in a new guise.

这里没什麽新花样, 只是些改头换面的旧玩意儿.

They think that by warming up the old plan, everyone will think it's a new idea.

他们以为把原来的方案改头换面，人们就会认为它是个新计划。

And Now, they are progressive, they have a face-lift into the business field.

而现在, 他们也在进步, 他们已经改头换面进入经营领域.

However, a fortuitous opportunity to let him a new leaf.

然而, 一次偶然的机遇让他改头换面,重新做人.

Mandelson didn't have the capitalblock the licensing scheme, which is a quota in another form.

许可证计划不过是改头换面的配额制度而已.

The Minister said the Urban Development Corporation was now transforming the area

部长声称城市开发公司如今正使该地区改头换面。

As a result, redundant products flood the market.

结果是改头换面, 换汤不换药的技术和产品成堆.

It is honourable, creative and scientific work which places great demands on our revolutionary theorists.

这决不是改头换面地抄袭旧书本所能完成的工作, 而是要费尽革命思想家心血的崇高的创造性的科学工作.

You know that. In a town where everyone's so carefully reinventing themselves,

这个城市的每个人都在精心地改头换面

My dentist can work wonders for ugly teeth.

我的牙医能让丑陋不堪的牙齿改头换面.

Vespa collectors continue to seek out, repair , and sell these vintage scooters.

死忠的伟士牌车迷继续寻找老爷车并将它们改头换面及贩售.

Hey Disneyland, you've just celebrated your 50 th anniversary . What are you going to do next?

人过半百之后似乎就意味着人生和事业的逐渐衰落, 而 走过半个世纪的迪斯尼乐园又将何去何从?是逐渐淡出人们的视野, 还是 改头换面 卷土重来?

Microsoft is giving its 16-year-old Web-email service a total overhaul and a new name.

微软（Microsoft）正对其拥有16年历史的网页电子邮件服务进行彻底改头换面，并给它起了个新名字。

A : Ralph has really changed.

拉夫真的改头换面了.

Many hundreds of thousands who lose their jobs must reinvent their lives and find new vocations.

好几十万失业者必须改头换面,实现人生转型,找到新职业.

They're dishing up the usual arguments in a new form.

他们将老调子改头换面,又端出来了.