依然如故

The old home town looks the same as I step down from the train.

跳下回乡的列车，故乡看上去依然如故。

Now Chinese rice commander in chief already changes into, but Moladi remains unchanged to Ailanuo interest.

如今国米主帅早已换成, 但是莫拉蒂对埃拉诺的兴趣还是依然如故.

However much I may try to become intelligent, my stupidity will remain.

无论我怎样千方百计要变聪明，我的愚蠢依然如故。

The ivy leaf was still there.

那片常青藤叶子依然如故.

Thirty years later, the focus has changed but the urgency remains the same.

30年以后, 关注点变化了但是环境保护的紧迫性依然如故.

Other things cannot remain equal if the purchasing power of money changes.

如果货币购买力变动,则其他事物不会依然如故.

Clearly, his achievement of uniting all species under a common ancestor outraged millions, and still does.

显然, 他把所有物种统一到一个共同祖先的成就激怒了数以百万计的人, 现在依然如故.

"Same old Felimath! Same old Doorn," said Lucy, clapping her hands." Oh-Edmund, how long it is since you and I saw them last!"

“依然如故的菲里玛斯！依然如故的都恩，”露茜拍手叫着，“噢，爱德蒙，自从我们上次看见它们已经有多久了？”

He had been stiff then and he was stiff now.

他的笔挺的身材依然如故.

My affection for you never changes.

我对你的感情依然如故.

But the Elgin Marbles dispute has so far proved impervious to a host of clever suggestions.

但事实证明，尽管有过很多独具匠心的建议，但有关埃尔金大理石雕塑的争议依然如故。

Though I have the urge to wring your neck, my love for you remains unchanged.

尽管我有掐死你的冲动，但我对你的爱依然如故。

The grin was still there , even the long, lean body with the good muscles.

那笑容宛在,就是那修长 、 肌肉结实的身材也依然如故.

The distance between fashion and art remains as great as ever.

时尚与艺术之间的差别之大依然如故。

How does a grown woman thank for a mother for continuing to be a mother ？ For being ready with advice （ when asked ） or remaining silent when it is most appreciated ？ For not saying ： "I told you so"

一个成年女子该怎样感谢母亲依然如故的角色？感谢在被问到时她会及时提供良言，而在不需要时她会保持沉默？感谢她没有说：“我告诉过你，”而她本来可以说上许多次？

Despite our repeated criticisms, he remains unchanged.

尽管我们一再批评, 他还是依然如故.

Even after her death, the effect remained and became even firmer as time goes by.

甚至在她逝去后, 影响历久弥坚,十亿个掌声依然如故.

How does a grown woman thank a mother for continuing to be a mother?

一个成年女子该怎样感谢母亲依然如故的角色？

The girl's mother was also expelled from the church ; the rapist was not.

女孩的母亲也被开除了教籍,但兽行的始作俑者却教籍依然如故.

Is there a golden oldie radio station in your city?

你们城市里有依然如故地受到人们喜爱的广播电台 吗 ?

The New York's circulation remained the same but the number of all pages dropped disastrously.

《纽约人》的发行量依然如故,但页数却灾难性地下降了.

After the meeting the two sides in the dispute were no closer together.

会面之后，争论的双方立场差距依然如故。

There has been improvement in surface condition but not in fundamental weakness.

表面情况已有改善但根本的弱点依然如故.

Though he had neither food nor clothes, his fondness for antiques remained unchanged. All along he could not bear to part with these three "antiques".

这位读书人，尽管衣食无着，可是他的好古之心，依然如故，始终舍不得丢掉这三件“古董”。

The glaring insincerity of these sermons was not sufficient to compass the banishment of the fashion from the schools, and it is not sufficient to-day;

在众目睽睽之下，这种说教虽然给人以假话的感觉，但这种风气还是消除不了，时至今日依然如故。

You may punish a thief, but his bent3 remains4.

你可以惩罚小偷，但他们的恶习依然如故。

The causes that produced them have remained unchanged.

导致这些结果的原因依然如故.

Spring flowers are still a beautiful autumn, life remains the same.

春花秋月依然美丽, 生活依然如故.

What is happening at the moment is business as usual.

日本的现状是一切依然如故。