面目全非

The temple has been restored out of all recognition.

这座庙宇经过修整已面目全非了.

The version of the play that I saw had been dreadfully bowdlerized.

我所看到的剧本版本已被删改得面目全非。

It goes by so quickly in a flash the life we knew is gone forever.

一切都消逝得如此之快,瞬息之间我们所熟悉的生活已然面目全非.

It was already out of date by the time it was published.

到此书出版时,它已经面目全非了.

An archaic street and thousand years old mountain suddenly disappear or can not be identified.

一条古街,一座千万年的山在瞬间就能将它们变消失或者面目全非.

...the mangled wreckage.

面目全非的残骸

London had been bombed out.

伦敦已经被炸得面目全非。

The editor mutilated my text by removing whole paragraphs from it.

那编辑把我的文稿整段整段删掉,弄得面目全非.

This woman is more by artillery shell blast ulterly changed, be sent into the hospital.

该女子更是被炮弹炸的面目全非, 被送进医院.

Everyone gawked at the smashed cars on the freeway.

每个人看到高速公路上那部撞得面目全非的车都目瞪口呆.

Ursula was aware of the bright moon leaping and swaying, all distorted, in her eyes.

厄秀拉看到水中的明月跳跃着,晃动着, 变得面目全非.

Some bodies were burnt beyond recognition.

一些尸体被烧得面目全非.

Or anyoneinvolved throwing in the corner until it decomposed beyond recognition.

亦或扔在角落让它腐烂直至面目全非.

The wall has defaced with slogans.

那堵墙因贴有标语而面目全非.

I'm taking some poetic license to totally and, one might say, grotesque?

原谅我放肆)后来变得面目全非的家伙打交道?有人也许会说, 荒唐可笑?

The inanimate objects were not changed; but the living things had altered past recognition.

无生命的东西依旧, 有生命的东西已面目全非.

The original text has been modified so radically that it is barely recognizable.

原文改动得如此彻底,几乎面目全非.

This town has been earthshaking changes have taken place, had already been distorted beyond recognition.

这小镇已经发生了翻天覆地的变化, 已经面目全非了.

Jack watched him, the incongruously undamaged glasses and undamaged face.

杰克看着他,完好无损的眼镜带在面目全非的脸上, 极其地不协调.

The ground has been polluted beyond recall...

这片土地已被污染得面目全非。

Charley watched him, the incongruously undamaged glasses and undamaged face.

查利看着他,完好无损的眼镜带在面目全非的脸上, 极其地不协调.

Shifting winds are also reshaping ice formations used as landmarks for generations, making navigation more difficult.

原本代代相传作为航向标的冰山,被大风刮的面目全非.

Earthshaking changes have taken place in this small town. Nothing remains the same anymore.

这小镇发生了翻天覆地的变化,已经面目全非了.

The ground has been polluted beyond recall.

这片土地已被污染得面目全非。

But by the year 2020 business computing will have changed beyond recognition.

但是到了2020年，商业计算会变得面目全非。

mangled bodies/remains

面目全非的尸体 / 遗迹

But because their professors and their admirers persist in taking them for what they are not, and are officious in arrogating for them a praise to which they have no claim.

而是因为教授及其崇拜者们一味地把它们弄得面目全非，而且还殷勤地献上其本身并未要求的赞扬。

Legends are sometimes referred to as folk history , although history is soon distorted by oral transmission.

尽管历史易被口头流传弄得面目全非, 但传说有时的确被当作是民间的史话.

Superficially, this kind of individualism is completely different from the traditional music.

从表面来看, 这种个性化与传统的音乐相比已面目全非.

The mutilated bodies of seven men have been found beside a railway line.

铁路旁发现了7具面目全非的男子尸体。