斋

Tu Chu-chai paused again to fish out a handkerchief and mop his forehead triumphantly.

杜竹斋 又顿住了,踌躇满志地掏出手帕来揩了揩脸儿.

The Koran recommends fasting as a penance before pilgrimages.

《古兰经》劝告人们在朝圣前斋戒，以作为一种补赎。

No , he couldn't do that if Tu Chu-chai wouldn't fork out and help him.

竹斋不肯凑款子可怎么好?

Therefore, Foshan may Shinsaibashi brew tie shoe's reputation, spread like wildfire.

因此, 佛山得心斋酝扎蹄的名誉, 不胫而走.

Tell you what , Chu-chai , let's go halves on raising this five hundred thousand!

得了, 竹斋, 我们两个人拼凑出五十万来罢!

No , Chu-chai , we can't just let things slide!

竹斋,一定不能消极!

Wu Sun-fu and Tu Chu-chai were rather startled.

荪 甫 和竹斋都吃了一惊.

PU Song-ling was absorbed in writing amours between human and goblin in LiaoZhai.

在《聊斋》中,蒲松龄花了很多笔墨书写人与异类之恋,其中蕴涵着作家的哲学思考.

Carnival is a traditional time of celebration before the Christian season of Lent.

嘉年华会是一个在四旬斋的基督教季节前的传统的庆祝节日.

Tu Chu-chai nodded again, but made no comment.

杜竹斋点头, 却不作声.

Even his own brother-in-law Chu-chai had stabbed him in the back.

不料竹斋又是这一手!大事却坏在他手里!

In the big drawing-room he found his wife, his sister Huei-fang and Tu Hsin-to.

少奶奶, 四小姐,杜竹斋的大少爷新 箨,都在客厅里.

He fasted and he also told his Companions to fast on this day.

他斋戒并告诉圣门第子此日也斋戒。

The start of the holiday varies in Muslim communities and countries dependingthe sighting the crescent moon.

依照能够目击新月的先后,穆斯林社区和国家斋月开始的时间有所不同.

Wu Sun-fu's eyebrows shot up and he and Tu Chu-chai exchanged a glance of surprise.

吴荪甫立刻眉毛一跳,和杜竹斋对看了一眼,露出不胜诧异的神气.

Again Tu Chu-chai closed his eyes and shook his head, but said nothing.

杜竹斋 闭了眼睛摇头, 不开口.

Chapter ⅴ deals with the main problems and reasons of the management of "Liuweizhai old brand". It analyzes the problems and reasons from the product image, service image, brand personality, brand communication, the brand challenges in its development process.

第五章，六味斋老字号品牌管理存在的主要问题及成因分析，从产品形象、服务形象、品牌个性、品牌传播、品牌管理面临的挑战分析六味斋老字号在发展过程中面临的问题及成因。

The numinous treasure rites are the mainstream of Taoist rites.

灵宝斋法是道教斋法的主流.

Tu Chu-chai closed his eyes and shook his head, but said nothing.

杜竹斋 闭了眼睛摇头, 不说话.

Wu Sun-fu and Tu Chu-chai began talking about the day's events on the Exchange.

这里,吴荪 甫 与 杜竹斋 就谈起交易所方面的经过来.

Wu Sun-fu made no reply to this question, and only glanced at Tu Chu-chai .

吴荪甫不回答, 只望了 杜竹斋 一眼.

Fourth, their activities had a strong pedantic style and Confucian ethos, of unified thinking and cohesion.

其四, 他们的活动方式带有浓厚的学院书斋色彩, 缺乏统一的思想和凝聚力.

It was a favourite meal on Fridays and fast days, particularly during Lent.

到了星期五和斋戒日、尤其是大斋期时，这个菜式非常受欢迎。

The fast is broken at sunset, traditionally with dates and water.

日落时开斋，按传统会吃椰枣、喝水。

The Shisaibashi has developed from the arcaded streets called Shinsaibashi Shopping Street.

心斋桥是以带有拱廊设施的心斋桥筋商店街为中心发展起来的。

Zhiyanzhai wrote commentaries on & quot ; The Dream of the Red Mansions & quot ; written by Cao Xueqin.

脂砚斋评点了曹雪芹的《红楼梦》.

The more enthusiastic Wu Sun-fu became, the less he felt like having a hand in it.

吴荪甫说的愈有劲儿, 杜竹斋心里却是愈加怕.

Disciple Hong Fu asked me to give her study a name and write calligraphy for it.

弟子虹福请我为她的书斋取个名并为之手书翰墨.

Tu Chuchai wouldn't admit that to me, but It'stood out a mile.

竹斋不肯对我明说, 可是我看得出来.

" Huei-fang, meet Tu Hsin-to ; Brother-in-law Chu-chai's son. "

“ 四妹,我来给你介绍,这位是竹斋 姊夫 的少爷, 杜新. ”