时势

After the defeat of War in 1898, in order to adapt to the changes in the situation, the Qing Government created the New-Army System which had the new demands to the military generals that the students of military academies replaced the status of traditional military generals.

甲午战争失败后，适应时势的变化，清政府创立了新军军制，这一军制改革赋予军事将领新的要求，军事军校学生和军事留学生取代了传统军事将领的地位。

We should take the world as we find it.

我们应该顺应时势.

Statesmen should understand the signs of the times.

政治家们应该认清时势.

To some extent, the times produce their heroes and hero shapes history. So it is a dramatic combination between times and hero.

一定意义上说，英雄的出现是时势造英雄和英雄造时势的某种戏剧性历史结合。

Heroes create the times, the times produce their heroes.

英雄造时势，时势造英雄。

You simply subtract what you paid from their current value to sense of where you stand.

你还可以对你所持股票的现值做一下减法,从而搞清时势.

You may not be able to control the times, but you can compose your response.

你也许不能控制时势, 可是你能够冷静应对.

But our present health crisis provokes a different classical response: O tempora!

但我们当前的健康危机引来了另一句经典的回复：啊，时势！

The variation of interchain potential in copolymer vinylidene fluoride with trifluoroethylene during chain rotation was calculated.

文章计算了聚偏氟乙烯和三氟乙烯共聚物分子链旋转时势能曲线.

In the reform of political course, directiveness, practicality and cohesion are keys to success. Setting up the database of ideological education is a significant countermeasure to this trend.

新一轮高校思想政治理论课改革的帷幕已经拉开，成功的关键还在于增强针对性、实效性和凝聚力，思想政治教育资源库的建立乃是顺应时势发展和完成课程使命的重要举措；

Heroes aren't born, they're made.

英雄不是天生的，时势造英雄。

Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.

13所以通达人见这样的时势必静默不言, 因为时势真恶.

Nobody asks to be a hero, it just sometimes turns out that way.

没人想做什么英雄, 只不是时势使然罢了(时势造了英雄).

Times have changed, the general said, and so has the National Guard.

将军称, 时势变迁, 国民警卫队也是如此.

The hero creates the current situation is true hero, its are affected also is true course.

英雄造时势是真的英雄, 其影响当然也是真的.

The two football teams are level-pegging at the moment.

两个足球队此时势均力敌.

He was no mere creature of circumstance, but rather a prime moving force in history.

他不仅是一位时势造成的英雄, 更是一种主要的历史动力.

Times are bad, the market is dead as a doornail.

时势不好, 市面清得不成话.

Sometimes, though, political leaders are made by the moment.

不过在政坛上，有时候是时势造英雄。

You may not able to control the times, you can compose your response.

你不能控制时势,可是你冷静应对.

Although its fate rises and falls with the social situation, it has far-reaching influence on the imperial mausoleum system in later dynasties.

虽然其命运与社会时势同兴衰，但对以后各朝代陵寝制度产生了深远的影响。

It not only offered great support to Yunnan University in difficult situation, but also promoted the birth of Yunnan Normal University.

不仅对处于艰难时势中的云南大学提供了巨大的支持，而且还促使云南师范大学的诞生；

Someone once said that the circumstances create heroes.

古人曾说时势造英雄。

The times produce their heroes.

时势造英雄.

You have conspired to tell me and wicked things , hoping the situation will change.

因为你们预备了谎言乱语向我说, 要等候时势改变.

That was the issue precisely.

这段话正中时势.

A third is the local-hero model in which a local entrepreneur sees an opportunity, starts a business and turns it into a giant.

第三种，是“时势造英雄”模式，即一个当地的企业家抓住了一个机会，从而开始了创业并最终成为巨头。

But in these trying times, with the country's economy moribund, the mayor of Paris, Anne Hidalgo, has been arguing otherwise, delighted to see such a huge private investment in an area of Paris that, at the moment, is not much to look at.

但如今时势艰难，该国经济停滞不前，所以巴黎市长安妮·伊达尔戈（Anne Hidalgo）对此持不同态度，她乐于在目前相貌平平的一个巴黎区域看到这样一个巨大的私人投资项目。

This article states that it is not only the need of the time but also the common thing in the advanced countries to carry out the policy of Vocational qualification certificate.

推行国家职业资格证书制度，实行职业资格证书与学历证书的相互沟通与衔接，不仅是时势所需，也是国外经济发达国家的通行做法。

Therefore the prudent man keeps quiet in such times, for the times are evil.

所以通达人见这样的时势，必静默不言。因为时势真恶。