普遍

Single-parent homes are commonplace.

单亲家庭很普遍。

great men, universally gifted, have contrived, with an incredible amount of thought, to make use of the paraphernalia of science itself, to point out the limits and the relativity of knowledge generally, and thus to deny decisively the claim of science to universal validity and universal aims.

那时，有些博学多才的伟大人物已经煞费苦心地使用科学武器来证明一般科学的局限性和条件性，从而决然否定科学自称普遍有效性和普遍目的性之夸谈。

Noam Chomsky's universal grammar has offered a logical framework to explain the acquisition of the first language acquisition.

上世纪中叶，乔姆斯基提出和发展了普遍语法理论，迄今普遍语法已为研究和解释第一语言习得提供了一个逻辑框架。

Contrary to the popular myth, women are not reckless spendthrifts.

和人们的普遍观念恰恰相反，女性并不是胡乱挥霍者。

SHP was commonly higher and LHP was lower in dark period than in light period.

且暗期显热普遍高于光期，而潜热则普遍低于光期。

The judgments expressed are largely what is called received opinion.

这些看法大部分都是所谓的大家普遍接受的观点。

There was a general acceptance that the defence budget would shrink.

人们普遍相信国防预算将会缩减。

Plasmodium vivax is common in Asia and South America, while the more virulent Plasmodium falciparum is most prevalent in Africa.

间日疟原虫（Plasmodium vivax）在亚洲和南美较为普遍，而毒性更大的恶性疟原虫（Plasmodium falciparum）在非洲最为普遍。

Old-line enterprises have many problem, such as producing in small scope, old technology, old equipment, old idea, low science and technology in products. Today, old-line brands have generally been challenged in the process of establishing and developing of market economy in socialism.

老字号企业普遍存在生产规模小、技术落后、设备陈旧、观念老、产品科技含量低等特点，因此，今天，在建立和发展社会主义市场经济过程中，老字号品牌普遍面临着严峻的挑战。

Moreover, art was the embodiment of human's creative life activity.

再次，就艺术表现的内涵而言，艺术所表现的情感既是人类的普遍情感、与理性认识一样具有普遍的可传达性，又是人类生命活动的集中体现。

The diversity of contract language results in the ubiquity of contract interpretation.

摘要合同语言的歧异性之普遍存在决定了合同解释的普遍性.

Schizophrenia is not a "split mind" as is popularly believed.

精神分裂症并非人们普遍认为的那样是“分裂的精神”。

The new law has been broadly welcomed by road safety organisations.

这部新法律受到了道路安全机构的普遍欢迎。

Families of six or seven are the norm in Borough Park.

在区公园住宅区六口或七口之家十分普遍。

This relation may be very well expressed in the language of the schoolmen, by saying, the concepts are the universalia post rem, but music gives the univesralia ante rem, and the real world the universalia in re.

这一关系用繁琐哲学者的术语来说明最为恰当：概念是univerBsaliapostrem（后于事物的普遍性），而音乐则提供universaliaanterem（先于事物的普遍性），而现实界则是universaliainre（在事物中的普遍性）。

Newspaper Web sites, mobile, Al, and so it is very common, but generally not popular.

报纸网站 、 手机报等已经相当普遍, 但普遍不是普及.

The Theory of the Mean and the Pursuit of Universal Unity in the Theory of Sustainable Development; In its foreign relations, the Chinese nation has advocated cordiality, benevolence, good-neighborliness and universal harmony.

中和思想与可持续发展的普遍和谐观中华民族在对外交往中，崇尚亲仁善邻，主张和而不同，追求普遍和谐。

Bias against women permeates every level of the judicial system.

各级司法机构普遍存在对女性的偏见。

There was a general revaluation of other currencies but not the pound.

除了英镑以外，其他货币普遍都升值了。

The novels on the unprivileged grassroots provide a new perspective of the unprivileged grassroots under the condition that current literature is becoming more aristocratic and for fewer people and losing widespread humane concern.

在当下文学普遍贵族化、少数化，人文关注普遍失落的情况下，底层小说提供了底层人的新视角。

The Universal Hypothesis holds that children are born with a set of Language Acquisition Device ( LAD) or General Grammar, that we learn a language through activating LAD and emphasizes the creativity of learners themselves.

普遍性假设认为儿童生来具有一套语言习得机制即普遍语法，学习掌握语言就是开发这一机制，它强调了学习者自身的创造性。

Food is in short supply all over the country.

全国普遍食品供应不足。

Residents in general are poor and undereducated, and live in sub-standard housing.

居民们普遍都很贫穷，受教育程度低，居住条件较差。

Prosperity and economic success remain popular and broadly shared goals.

经济繁荣昌盛一直是各国普遍追求的共同目标。

One might raise the question whether the science of being qua being is to be regarded as universal or not.

“人们可以提出研究实是之为实是的这门学术应属普遍抑非普遍这问题”；

The air pollution exceeds most acceptable levels by 10 times or more.

大气污染程度超出了普遍认可的标准10倍或更多。

With the process of civilization development, productivity level, the universal ancestor worship God then replaced the supremacy of God "Dili" worship of the universal, the concept of Wang gradually clear and prominent.

随着文明进程的发展，生产力水平的提高，祖先神崇拜的普遍随之取代了至上神帝崇拜的普遍，人王的概念逐渐清晰且凸显。

A recent open meeting of College members revealed widespread dissatisfaction.

最近的一次学会成员公开会上，大家普遍流露出不满情绪。

This condition is more prevalent in women than in men.

这种病症在女性当中比在男性当中更为普遍。

M. as the sally port, the composition of the wire mill will put commonly in practice rapid and integral replacing and out-line repairing, and the controlled cooling process of the wire mills will be further optimized.

M轧机普遍应用为突破口，轧机的构成将普遍实行快速整体更换、离线维修，线材轧机的控制冷却工艺将进一步优化。