死板

The annealed walls froze all the rigid grief of the actress.

上了釉的墙壁凝冻了这位女演员的一切死板的哀伤.

He did not hold with all these hard-and-fast restrictions.

他不赞成这些死板的限制.

They think I'm frigid.

他们都认为我太死板了.

Not " getting " deception or nuance, they are straitlaced and humorless.

他们无法 [ 察觉 ] 欺骗或细微的表情, 因此显得死板而不具幽默感.

And plans of tour group are inflexible and quite boring.

旅游团太死板了,集体活动没意思.

An entirely rigid system is impractical.

一套完全死板的体制是不实际的.

They were simply an imitation of his earlier manner, and curiously lifeless and unconvincing.

这些新创作的漫画,单单模仿自己早期的风格, 死板板,软塌塌,怪兮兮.

Now, clearly there are problems with the 35-hour workweek in France--too much, too soon, too rigid27.

现在，很明显的，法国每周35小时的工作时间存在问题太多，太快，太死板。

I find the office environment too rigid and constricting.

我觉得办公室的环境太死板，限制太多。

Visitors added excitement and variety to the slow-moving Southern life and they were always welcome.

等等,客人来访给单调死板的南方生活增加了兴奋剂和多样化,所以总是受欢迎的.

He prepares to go mad with fixed rules and methods.

他准备对死板的规则与方式大闹一番.

The curriculum was too narrow and too rigid.

课程设置过于狭窄和死板。

Chrysler products were perceived as staid and a little boring.

克莱斯勒公司的车子被人认为式样太死板,令人有点生厌.

Clara's conceited assumption of a universal interest in her dull children was ridiculous Arnold Bennett.

“克拉尔自负地认为人们都十分喜欢她的几个死板的孩子真是可笑”(阿诺德·贝内特).

The school imposes a very regimented lifestyle on its students.

学校将非常死板的生活方式强加给学生。

We tried everything to make the ramrod guard move, but all in vain.

我们千方百计想让这个死板的卫兵移动一下, 但都无济于事.

The likeness is indeed true, but it is a dull, dead , unfeeling, inauspicious likeness.

真的,它确实很象, 但却是一种呆滞死板, 暮气沉沉, 毫无情感的相似.

A rare smile lit up his stern features.

他那难得一见的微笑在他死板的脸上平添一些生气.

When inflexible rules are imposed on flexible humans, both sides lose.

当死板的规则强加在灵活的人类身上时, 两面皆输.

If you are a gold-digging poodle, it pays to cozy up to an heiress, widow or actress rather than the stereotypical rich guy.

如果你是个拜金狮子狗，那么通过讨好一个女继承人、寡妇或者女演员要好过跟着那些死板木讷的有钱男人。

Full surely this immovable stoneman would not release her.

可以肯定,这个死板的石头人是绝不会给她自由的.

Trendwatchers describe a cohort that bridles at being boxed in and tends to shrug off conventional gender labels and other rigid classifiers.

潮流观察者称，这个人群对禁忌不屑一顾，倾向于蔑视传统的性别标签和其他死板的分类。

The statement accompanying the decision was, at first glance, hard nosed.

乍看起来, 这样的声明和决定是非常死板顽固的.

Your teaching methods are dead , dried up, finished.

您的教学方法是死板的, 干巴巴的, 过时的.

I don't like that picture; the lines are too stiff ; they don't look natural.

我不喜欢那幅画, 线条太 死板,看上去不自然.

Babbs, however , did not believe in nicknames and sternly called the President " Franklin. "

可是, 巴布斯不喜欢叫绰号,死死板板地称呼总统 “ 富兰克林. ”

an organization of byzantine complexity

拜占庭式复杂诡秘死板的机构

They are close in age but differ greatly in rank, so they naturally have many differences.

现在已经不是集体经济时代了, 做事不能太死板.

In one fell swoop, this phrase reveals you are the opposite: stuck in the past, inflexible, and closed-minded.

但这句话一下子就把你推向了对立面：墨守成规、死板、教条。

rigid and authoritarian methods of education

死板﹑专断的教育方法