用意

Two or three men, conversing earnestly together, ceased as he approached, and exchanged significant glances.

两三个人原来在热切地谈论着, 看见他走来,都停住不响了, 而且还别有用意地互相望望.

His motives are unclear.

他的用意不明。

The bourgeois papers cried up the book for reasons of their own.

资产阶级报纸对那本书大加赞扬,有它们自己的用意.

You mean you can't figure out what she's up to? "

你真不懂她的 用意 ? ”

I failed to dope out what he meant.

我没能理解他的用意.

Branagh says that it was his intention to make explicit in the film what was only implicit in the play.

布莱纳说他的用意是将剧本中的隐晦含意在电影中清晰明白地表现出来。

Let's read between the lines and not jump to conclusions.

让我们好好想想他究竟用意何在,不要草率下结论.

SAN, for example, would not carry general-purpose traffic such ase-mail or other end-user applications.

例如, san不传送通用意义上的信息,如电子邮件或其它最终用户应用程序.

I can't see the point of bowling a ball like that.

我看不出那样投球用意何在。

She described the charges as malicious.

她说这些指控用意恶毒。

I should like to know what his action imports.

我倒想知道他的行动用意何在.

To do him justice we must admit that his intentions were good.

公平而论,我们必须承认他的用意是好的.

Analysis was by intention to treat.

采用意向性治疗分析.

He was so evasive that it was difficult for us to understand his real intentions.

16他讲得很转弯抹角,我们难以摸透他的真正用意.

The patrol was quite likely an extension of the General's motives in assigning him to reconnoitre.

这次派他去侦察,很可能又是将军调他到侦察排的用意的进一步发挥.

Does the writer think it a good fortune to win the lottery?

读后感.启发学生进一步思考文章用意.

He had some motive in telling this fable.

他讲这寓言故事是有用意的.

He's trying to say hello in Italian and he says goodbye in Spanish, it creases me up every time.

他想用意大利语打招呼，结果却说成了西班牙语的“再见”，每次我都被逗得哈哈大笑。

I can't guess what you are driving at.

我猜不到你用意何在.

Money collected through taxes is often diverted from the purpose for which it was intended.

税款的使用意图常被改变.

I am rather hazy as to what your purpose is.

我摸不清你的用意何在.

Air _ cooled diesel engine used for power, and higher quality, super green.

采用意大利进口风冷柴油发动机作动力, 品质更高, 超强环保.

What purpose would there be in their inventing these stories?

他们编造这些情节的用意何在?

Translations require equivalence of illocutionary force and perlocutionary effects and English.

翻译要求确保言语行为的施为用意和成事性效果的对等翻译.

I am rather hazy as to what your purpose.

我摸不清你的用意何在.

Dantes spoke for the sake of hearing his own voice.

邓蒂斯讲话的用意是要听听他自己的声音.

The study of this method is of much significance academically and practically in the mine airfields.

文中所提出的方法对于解决矿井的高温热害问题具有重要的理论和实用意义.

I simply couldn't figure out his intention.

我简直揣摩不透他的用意.

The demise of the old rules means they are not fit for the new situation.

旧有规章的停止使用意味着它已经不适应于新的形式.

The vacancy in vocabulary mainly exists in its referential and pragmatic connotation.

词汇的空缺主要是指称意义和语用意义的空缺,研究词汇的空缺及翻译对策十分必要.